登录

《京北原作》唐贾岛原文赏析、现代文翻译

[唐] 贾岛

《京北原作》原文

登原见城阙,策蹇思炎天。

日午路中客,槐花风处蝉。

远山秦木上,清渭汉陵前。

何事居人世,皆从名利牵。

现代文赏析、翻译

《京北原作》现代文译文: 登上高坡望见长安城楼,骑着瘦马想起酷暑难当。正午时分我这个行路之人,在槐花飘香的风中听蝉鸣。远处终南山上秦时的树木依旧葱郁,清澈的渭水依然流过汉代皇陵。为何人们都要在尘世中奔波?原来都被名利二字牵绊着。

赏析:

这首五律展现了诗人典型的"苦吟"风格,通过四个层次呈现了诗人对世事的深刻思考:

一、空间布局精妙 诗歌采用由近及远的空间展开方式:首联立足"登原"的视角,中二联依次展现路旁槐蝉、远山秦木、清渭汉陵三个渐远的画面,尾联则突然转入抽象思考,形成强烈的空间纵深感。

二、意象选择独特 选取"策蹇"(骑瘦马)、"路中客"等寒士意象,与"城阙""汉陵"形成贫富对比。尤其"槐花风处蝉"的描写,以细微的听觉感受反衬出旅途的孤寂。

三、历史维度深邃 通过"秦木""汉陵"等历史遗迹的呈现,将个人际遇置于悠远的历史长河中审视,凸显人生短暂的慨叹。

四、哲理思考透彻 尾联"何事居人世,皆从名利牵"的诘问,既是对前文具象描写的升华,也体现了诗人对世俗价值的深刻怀疑,展现出超脱的精神追求。

全诗语言凝练,意境清冷,在简淡的写景中蕴含着对人生意义的终极追问,典型体现了诗人"瘦硬"的诗风特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号