登录

《夏夜登南楼》唐贾岛原文赏析、现代文翻译

[唐] 贾岛

《夏夜登南楼》原文

水岸寒楼带月跻,夏林初见岳阳溪。

一点新萤报秋信,不知何处是菩提。

现代文赏析、翻译

《夏夜登南楼》赏析

这首诗展现了诗人独特的冷寂诗风。诗人以"寒楼"起笔,将夏夜写得清冷幽寂,月下登楼的孤影与波光粼粼的溪水相映成趣。"初见"二字暗示着诗人对自然景物的新鲜感受,岳阳溪在夏林中若隐若现,勾勒出一幅朦胧的夜景图。

后两句笔锋一转,以萤火虫为媒介,传递出季节更替的微妙讯息。"一点新萤"的意象精妙绝伦,既是实景描写,又暗含禅意——萤火虽微,却能照见秋意;人生虽渺,亦可参悟菩提。末句"不知何处是菩提"的疑问,将全诗提升至哲学高度,流露出诗人对生命真谛的求索与迷惘。

现代文译文: 沿着水岸登上月光笼罩的寒楼, 夏日的林间初次望见岳阳溪流。 一点新生的萤火报告秋的消息, 却不知菩提究竟在何处可求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号