登录

《僻居无可上人相访》唐贾岛原文赏析、现代文翻译

[唐] 贾岛

《僻居无可上人相访》原文

自从居此地,少有事相关。

积雨荒邻圃,秋池照远山。

砚中枯叶落,枕上断云闲。

野客将禅子,依依偏往还。

现代文赏析、翻译

《僻居无可上人相访》现代文译文:

自从住进这方天地 俗世的牵绊便渐渐疏离 连绵阴雨浸荒了邻家菜畦 秋池如镜 倒映着远山的影迹 砚台里躺着片枯叶的残躯 枕畔浮云断处 最是闲逸 山野之客与禅门弟子 偏是这般 依依不舍地往来相觅

赏析:

这首诗以"僻居"为题眼,通过五个层次展现隐逸生活的真趣:

一、空间之僻 "少有事相关"直指地理与心理的双重疏离,开篇即奠定超然基调。邻圃之"荒"非真荒芜,实为诗人有意为之的生活留白。

二、时间之寂 "积雨"与"秋池"构成时间的双重沉淀:前者是连绵的阴雨时节,后者是澄澈的秋水长天,共同酿造出凝固的时光佳酿。

三、物象之禅 "砚中枯叶"与"枕上断云"两组意象尤为精妙:文房之物与自然之景相互渗透,枯叶入砚暗示创作灵感来自天地,断云栖枕则彰显心与云俱闲的境界。

四、人情之暖 尾联"依依偏往还"以矛盾修辞点睛:既言"僻居",却又有"往还",揭示真正的隐逸不在绝对孤独,而在择人而交的智慧。

五、结构之妙 全诗遵循"总起-景物-细节-人情"的递进结构,前六句铺陈静景,末二句忽现人踪,如水墨画最后点染的朱印,使整幅隐逸图卷顿时生机盎然。

诗人在此诗中构建了一个多维度的隐逸空间:既有物理环境的疏离,又有精神世界的丰盈;既见独处的清寂,又显知交的温润。这种对隐居生活辩证式的呈现,正是中唐文人追求"大隐于市"的理想写照。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号