登录

《过雍秀才居》唐贾岛原文赏析、现代文翻译

[唐] 贾岛

《过雍秀才居》原文

夏木鸟巢边,终南岭色鲜。

就凉安坐石,煮茗汲邻泉。

钟远清霄半,蜩稀暑雨前。

幽斋如葺罢,约我一来眠。

现代文赏析、翻译

《过雍秀才居》现代文译文: 夏日树荫掩映着鸟巢, 终南山色格外鲜妍。 寻得清凉端坐石上, 取来邻泉煮水煎茶。 远处钟声穿透半空云霭, 蝉鸣渐疏预示暑雨将临。 待你修葺好这幽静书斋, 定要邀我来此共眠。

赏析:

这首五律以"过访隐士"为主题,通过细腻的景物描写展现隐逸生活的闲适雅致。诗人以"夏木鸟巢"起笔,既点明时令,又以"终南岭色"勾勒出隐士居所的地理环境,一近一远间构建出清幽意境。

艺术手法上,诗人善用白描手法,"就凉安坐石,煮茗汲邻泉"二句看似平淡,却将隐士生活的闲适之趣表现得淋漓尽致。颈联"钟远清霄半,蜩稀暑雨前"运用听觉意象,以悠远钟声和稀疏蝉鸣衬托出山居的静谧,更暗含对天气变化的敏锐感知。

情感表达含蓄深沉,尾联"幽斋如葺罢,约我一来眠"表面是寻常邀约,实则透露出诗人对隐逸生活的向往。一个"约"字,既见友人情谊,又显志趣相投,将整首诗的情感推向高潮。全诗在简净的语言中,完成了对隐士生活的诗意呈现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号