登录

《南斋》唐贾岛原文赏析、现代文翻译

[唐] 贾岛

《南斋》原文

独自南斋卧,神闲景亦空。

有山来枕上,无事到心中。

帘卷侵床月,屏遮入座风。

望春春未至,应在海门东。

现代文赏析、翻译

《南斋》赏析

这首五言律诗展现了诗人隐居生活的闲适与超脱。诗人独卧南斋,心境澄明,将外物与内心完美融合,创造出空灵淡远的意境。

首联"独自南斋卧,神闲景亦空"点明独处之境,一个"空"字既写环境清幽,又显心境空明。颔联"有山来枕上,无事到心中"运用拟人手法,将山峦写得有情有意,与"无事"的心境相映成趣。颈联"帘卷侵床月,屏遮入座风"通过细腻的观察,描绘月光与微风轻抚居室的静谧画面。尾联"望春春未至,应在海门东"笔锋一转,在闲适中透露出对春天的期待,将视线引向远方,余韵悠长。

全诗语言简练,意境深远,体现了诗人"苦吟"诗风之外的另一种清幽淡远的风格,展现了诗人超然物外的生活态度和细腻敏感的艺术感受力。

《南斋》现代文译文:

独自躺在南边的书斋里 心神安闲,四周景物也显得空明 远处的青山仿佛来到枕畔作伴 心中没有一丝尘世的烦扰

卷起的帘子引月光漫上床榻 屏风遮挡着吹入座间的微风 眺望春天却不见春的踪影 想必她还在东海之滨徘徊

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号