登录

《病蝉》唐贾岛原文赏析、现代文翻译

[唐] 贾岛

《病蝉》原文

病蝉飞不得,向我掌中行。

拆翼犹能薄,酸吟尚极清。

露华凝在腹,尘点误侵睛。

黄雀并鸢鸟,俱怀害尔情。

现代文赏析、翻译

《病蝉》赏析

这首五言律诗以病蝉为喻,展现了诗人对自身处境的深刻体悟。诗中病蝉的形象,实则是诗人自身命运的写照。

首联"病蝉飞不得,向我掌中行",以病蝉无法飞翔只能爬行的形象,暗喻诗人仕途受阻的境遇。一个"病"字,既写蝉,亦写己,道出双重困境。

颔联"拆翼犹能薄,酸吟尚极清",写蝉虽折翼仍能发出清越鸣声,正如诗人虽遭挫折仍坚持创作。这里的"酸吟"二字尤为精妙,既指蝉鸣,又暗含诗人创作中的苦涩。

颈联"露华凝在腹,尘点误侵睛",以细腻笔触描绘病蝉的生存状态。露水凝结、尘埃侵目,这些细节暗示着诗人处境的艰难与环境的恶劣。

尾联"黄雀并鸢鸟,俱怀害尔情",将视线转向更广阔的自然界,揭示生存环境的险恶。黄雀与鸢鸟对病蝉的威胁,正如现实中对诗人的种种压迫。

全诗以病蝉自喻,通过对其处境的描写,展现了诗人对世态炎凉的深刻认识。诗人以冷峻的笔触,将个人命运与自然意象完美结合,创造出极具感染力的艺术形象。

现代文译文: 病弱的蝉儿无法飞翔, 只能在我掌心缓慢爬行。 折断的翅膀仍能微微振动, 凄楚的鸣叫依然格外清亮。 晨露在腹下凝结成珠, 尘埃不慎侵入它的眼睛。 那些黄雀和鸢鸟啊, 都怀着伤害你的心思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号