登录

《夜直苦寒》清曾国藩原文赏析、现代文翻译

[清] 曾国藩

《夜直苦寒》原文

白虎西流朱鸟高,五更风利鸊鷉刀。

劲寒战栗通心曲,墙气冰霜上口毛。

旷荡青天如可对,折旋丹地敢辞劳。

频闻交战呵金马,蓦入镫庐炙冻毫。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意。

夜直苦寒

曾国藩

白虎西流朱鸟高,五更风利鸊鹈刀。 劲寒战栗通心曲,墙气冰霜上戍毛。 旷荡青天如可对,折旋丹地敢辞劳。 频闻交战呵金马,蓦入灯炉炙冻毫。

这首诗是曾国藩在军中夜宿时所作,描写了夜宿时的所见所感。首句“白虎西流朱鸟高”描绘了夜色渐深的景象,白色的神虎如同西天的落日一般向西流去,而朱雀则高高在夜空中闪烁。此句巧妙地利用了古代方位的象征意义,描绘出深夜的寂静与高远的天空。

“五更风利鸊鹈刀”一句,写出了深夜中寒风利如鸊鹈刀,给人以强烈的触感。诗人通过这个细节描写,生动地表现了夜宿时的寒冷环境。

“劲寒战栗通心曲”进一步描绘了寒冷的程度,诗人感到寒气甚至能侵入人的内心深处。这句诗也表达了诗人对恶劣环境的无奈与承受。

“墙气冰霜上戍毛”则描绘了墙上的霜气和冰霜压弯了士兵的毛发,进一步突显了环境的恶劣。

“旷荡青天如可对”中,“旷荡”一词描绘出青天的广阔,“如可对”则表达了诗人对这广阔天地的深深感慨。

“折旋丹地敢辞劳”中,“折旋”表示诗人不畏艰辛,勇往直前的决心,“丹地”暗指国土,“敢辞劳”则表达了诗人愿意为国为民付出一切的决心。

“频闻交战呵金马”则是诗人听到不断的战鼓声和呵斥声,表现出战事的紧张。

“蓦入灯炉炙冻毫”则描绘了诗人奋笔疾书,不畏严寒的情景。

整首诗通过对夜宿时所见所感的描写,表达了诗人不畏艰难,勇往直前的精神和对国家的深深热爱。语言简练,意境深远,是一首优秀的军旅诗。

译文:夜晚守卫值勤,感觉到白虎已经向西流去,抬头看到高高的朱雀在夜空中闪烁。五更时分寒风利如刀割,寒气甚至能侵入人的内心深处。士兵们在劲寒中颤抖,墙上的霜气和冰霜压弯了他们的毛发。此时,他们望着旷荡的青天,心胸也随之开阔。即使再曲折的路,我也愿意为了守护这片国土而勇往直前。不断听到的战鼓声和呵斥声让我心潮澎湃。我在灯下点燃笔端,尽管天气寒冷依旧奋笔疾书。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号