登录
[清] 曾国藩
无端绕室思茫茫，明月当天万瓦霜。可惜良宵空兀坐，遥怜诸弟在何方。纷纷书帙谁能展，艳艳灯花有底忙？出户独吟聊妄想，孤云断处是家乡。
以下是我对这首诗的赏析：
曾国藩的这首诗《忆弟二首其一》以他深夜无眠的情景，表达了对远方兄弟的深深思念。首句“无端绕室思茫茫，明月当天万瓦霜”直接描绘出诗人内心无端的思念，如同茫茫大雾般无处寻觅。此时明月高悬，万瓦银装素裹，更显夜之寂静，而诗人内心的孤独和寂寥也如这霜华的月光洒满屋内。
“可惜良宵空兀坐，遥怜诸弟在何方”这两句写出了诗人的矛盾心理：既欣赏这良宵美景，又因思念兄弟而无法享受。他在屋内静静地坐着，回味着遥远的故乡和亲人们的美好，同时也为兄弟们的境况而忧虑。这两句充分表达了诗人对亲人的深切关怀。
“纷纷书帙谁能展，艳艳灯花有底忙？”诗人从日常生活的细节中描绘出他的烦乱心绪：堆积如山的书卷无人翻阅，明亮的灯火下有谁为伴？以日常生活琐事描写来表达内心的孤寂和忧虑，使人更深刻地理解诗人的情感。
最后两句，“出户独吟聊妄想，孤云断处是家乡。”诗人走出室内，站在户外，独自吟诗，心中充满了对家乡的思念。他望着天边的云朵，想象着它们就是自己和兄弟们的距离。这两句既表达了诗人对家乡的深深思念，也描绘出他与自然和谐共处的宁静画面。
总的来说，这首诗以细腻的笔触描绘了诗人深夜无眠的情景，通过日常生活细节和自然景物的描绘，生动地表达了诗人对亲人的深深思念和对家乡的眷恋。这首诗情感真挚，语言朴素，读来令人感动。
在这个现代版本的翻译中，我试图保留原诗的情感和意象，同时用现代的语言和表达方式来传达这些情感。我希望这样的翻译能够让现代的读者也能感受到曾国藩这首诗的魅力。
在深夜的寂静中，我无端地陷入深深的思念，如同茫茫大雾一般无处寻觅。明亮的月光洒满大地，万瓦之上都铺满了霜花。可惜在这美好的夜晚，我空洞地坐着，心中满是忧虑：我的兄弟们现在在哪里？他们是否也像我一样，静静地坐着，思念着彼此？
书桌上的书卷堆积如山，却无人翻阅。明亮的灯火下，又有谁为伴？我在户外独自吟唱，心中充满了对家乡的思念。看着天边的云朵，我仿佛看到了我自己和兄弟们：我们就像那断续的孤云，虽然相隔千里，但我们的心却永远相连。这就是我的家乡，无论我走到哪里，心中都有它的影子。
微信扫一扫
曾国藩诗词推荐