登录
[清] 曾国藩
十年京国蹋朝鼓，九陌黄尘塞肝腑。
已分喧嚣侪市估，忽梦归去钓湘烟。
洞庭八月水如天，沙鸥与我抵足眠。
醒来依旧马嘶枥，车声隆隆震墙壁。
始知樊笼困羽翼，开图对此好溪山。
万重云水一僧间，清辉照我尘里颜。
何日飘然靸芒屦，往寻盘山松下路，买邻来傍羊求住。
《题平谷山庄图》赏析
曾国藩，清代著名文人，他的诗歌风格沉稳、内敛，情感深沉。这首诗是他对家乡山水和自由生活的向往，也是他内心深处对喧嚣京城的反思。
“十年京国蹋朝鼓，九陌黄尘塞肝腑。”这两句诗描绘了曾国藩在京城生活的艰辛。十年间，他一直忍受着朝鼓的喧嚣，走过繁华的九陌，心中充满了压抑和喧嚣，仿佛所有的情感都被黄尘填满。这里的“京国”指的是京城，“朝鼓”则代表了朝廷的喧嚣。
“已分喧嚣侪市估，忽梦归去钓湘烟。”在经历了一段时间的喧嚣后，曾国藩渴望逃离这种生活，向往那份闲适和自由。这句诗描绘了他忽然梦到自己回到湘江边钓鱼的场景，那种安逸、清静的生活令他陶醉。
“洞庭八月水如天，沙鸥与我抵足眠。”这里描述了曾国藩梦醒后的场景——洞庭湖八月的水天一色，沙鸥与他相伴，仿佛是和他共眠。这个场景象征着他对自由生活的向往和追求。
“醒来依旧马嘶枥，车声隆隆震墙壁。”然而，现实总是残酷的。醒来后，他依旧身处喧嚣之中，马车的声音震耳欲聋。这种对比强烈的环境描写，更加突显了他对自由生活的渴望。
“始知樊笼困羽翼，开图对此好溪山。”在经历了现实的痛苦后，曾国藩意识到自己就像是被束缚的鸟儿，向往着自由的天空。他面对这幅山庄图，仿佛看到了自由的溪山，心中充满了向往。
“何日飘然靸芒屦，往寻盘山松下路。”这两句诗表达了曾国藩何时能抛弃这一切纷扰，轻装前行，寻觅那份宁静与自由的心境。这里用“靸芒屦”指代古代隐士出行时的轻便服饰。
总的来说，《题平谷山庄图》表现了曾国藩对自由、家乡山水和田园生活的向往，以及他面对喧嚣城市生活的心态变化。这些复杂的情感在这首诗中交织成一幅细腻的画卷，让读者深感共鸣。
在现代文的译文中，我将尝试更简洁明快的语言来传达这些情感和情境的变化。当曾国藩身处京城的喧嚣之中时，我尝试表达出他的疲惫和压抑感；当他在梦中回到家乡山水时，则用宁静、清新的语言来描绘他的向往和欣喜；而当他醒来面对现实时，则用对比的手法来突出他对自由的渴望。这样的翻译，希望能更准确地传达出原诗的情感和意境。
微信扫一扫
曾国藩诗词推荐