登录

《道院题壁》清张问陶原文赏析、现代文翻译

[清] 张问陶

《道院题壁》原文

春去花时误,天长客路迟。

云山携不借,风雨叹将离。

斋散钟鱼寂,林寒洞壑奇。

结茅真可托,谁寄草堂资。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

道院题壁

春去花时误,天长客路迟。 云山携不借,风雨叹将离。 斋散钟鱼寂,林寒洞壑奇。 结茅真可托,谁寄草堂资。

这首诗是张问陶在道院题壁时所作,通过对道院环境的描写,表达了他对隐居生活的向往和对现实的不满。

首联“春去花时误,天长客路迟”,诗人用春去花时误,表达了时光流逝,流年暗中偷换的感伤;用天长客路迟,传达出漂泊在外的羁旅之愁。这句诗透露出诗人内心的失意与无奈。

颔联“云山携不借,风雨叹将离”,借用晋人王子猷雪夜访友的典故,表达了诗人对于山水之间的向往和对尘世的疏离感。“云山携不借”,不仅写出了云山的吸引人,更含蓄地表达了自己欲远离尘世、向往自然的愿望;“风雨叹将离”则描绘出了诗人在风雨中将离开此地时的愁苦与无奈。

颈联“斋散钟鱼寂,林寒洞壑奇”,笔锋一转,写到了道院中的寂静氛围和自然界的奇异景色。这既是对道院环境的客观描绘,也是诗人主观情感的表达,诗人在此感受到了内心的平静和与自然的和谐。

尾联“结茅真可托,谁寄草堂资”,表达了诗人对于隐居生活的向往,诗人希望能在山水之间建造一个小茅屋,过上那种远离尘世、与自然和谐相处的生活。然而,这样的生活并非易得,需要有人资助。因此,诗人发出慨叹,究竟谁能资助自己实现这个愿望呢?这句诗透露出诗人对于现实的不满和对于隐居生活的渴望。

总体来看,这首诗通过对道院环境的描写,表达了诗人对于隐居生活的向往和对现实的不满。诗人的情感真挚动人,语言简练自然,读来让人感到一种淡泊宁静之感。

下面是这首诗的现代文译文:

春去花时误期归,长途漫漫客行迟缓。 我多想和云山同行,只是无处栖身飘泊辗转。 钟声悠悠僧人寂静,山林寒意中深谷洞壑呈现奇景画卷。 真的好想筑个茅屋定居,但谁资助我完成这一生的心愿?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号