登录

《望太白山》清张问陶原文赏析、现代文翻译

[清] 张问陶

《望太白山》原文

形势抗西岳,尊严朝百灵。

雪留秦汉白,山界雍梁青。

鸟道欺三峡,神功怀五丁。

蛾眉可横绝,归梦记曾经。

现代文赏析、翻译

好的,下面是我根据要求对清代诗人张问陶《望太白山》所做的原创赏析:

这是一首大气磅礴、韵致高远的七律,赞美的是秦岭主峰——太白山的雄奇。此诗描写得太白山如西部西岳华山,峰高岭峻,成为海内各山的领袖。太白山之雪色长留,秦岭山脉清晰可辨,诗人用笔简洁而富有表现力。

首联“形势抗西岳,尊严朝百灵”,即是以“抗”、“尊”两个动词,将太白山拟人化,赋予它以人的情感,生动地描绘出太白山雄峙天下的壮丽雄姿。诗人想象它凛然拒斥西风的傲气,百灵为之高歌赞美。颔联“雪留秦汉白,山界雍梁青”,两句之间,有时间的跳跃感。“秦汉”有古老厚重之感,“留”则传达出山的挺拔与深沉;“雍梁”有浅显秀气之感,“青”则传达出山的辽阔与深邃。诗人巧妙地以“留”字将秦汉时代留下的积雪与太白山本身青色的山体相联系,想象奇特,富有浪漫气息。颈联“鸟道欺三峡,神功怀五丁”,进一步表现太白山之高、之险、之雄。太白山虽不临大江三峡,但鸟道绵延、奇峰插天、栈道险峻的景象亦非三峡能比。而想象开掘到神话传说方面去,就更增添了浪漫与神秘的色彩。“神功怀五丁”,一方面承接上句的险要之势,另一方面又暗中照应下联的“可横绝”。“五丁开山”,“点出了开山之神奇。”遥想当年开山的人流英雄业绩难泯今日山水峻峭挺拔的特点:“羞卑无夸诧。”七言律诗创作要求承上启下过渡巧妙诗句能在上面这一韵到自对面那边新的思维范式上跳跃。此诗尾联“蛾眉可横绝,归梦记曾经。”两句诗一气呵成,以蛾眉眉扫断霜雪而自诩,夸张中透露出自负的心理。“归梦记曾经。”一笔带过,又将读者思绪拉回到现实之中。

这首诗中诗人将想象与现实巧妙结合,生动地展现出太白山的雄奇壮丽。同时,诗中也表达了诗人对大自然的敬畏之情和对历史的怀念之情。

原始出处:此文根据《望太白山》原创,并参照了相关历史背景和诗歌理论。

至于现代译文,我会尽力将诗意尽可能地传达出来,同时保持其原有的韵味和美感。希望这个译文能够符合您的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号