登录

《神驹篇》清张问陶原文赏析、现代文翻译

[清] 张问陶

《神驹篇》原文

良马期千里,不辨骥与骜。

卓哉武皇帝,高识薄九霄。

八骏绝蹄迹,六闲久寂寥。

神驹西北来,振鬣风云骄。

许身龙虎匹,磊落不可招。

以怀周王驾,目无汴水涛。

长鸣立大野,落日声萧萧。

五花散云锦,拳曲如麟毛。

高蹄未经凿,气夺千人豪。

居然自矜宠,安用九方皋。

饰以百宝络,缀以黄金镳。

珠缨压脑重,连钱贴脊飘。

持之献天子,未拟汉蒲梢。

现代文赏析、翻译

神驹篇

良马期千里,不辨骥与骜。 卓哉武皇帝,高识薄九霄。 八骏绝蹄迹,六闲久寂寥。 神驹西北来,振鬣风云骄。

神骏从西北而来,风姿振奋,扬起鬃毛如同风云般高傲。

许身龙虎匹,磊落不可招。 以怀周王驾,目无汴水涛。 神骏可比肩龙虎之姿,磊落不凡,无法用言语来形容。

长鸣立大野,落日声萧萧。 五花散云锦,拳曲如麟毛。 神骏在旷野上长鸣,落日中声声响彻田野。鬃毛色彩斑斓如散落的云锦,身体弯曲如麟毛般柔顺。

高蹄未经凿,气夺千人豪。 马蹄未经雕刻,气势就能夺走千人的豪情壮志。

良马千里心,谁能测其深? 古人有云:良马期千里,骥骜之别何须分?武皇识骏矣。今观八骏已绝蹄迹,闲厩之马寂寥无闻。而一匹神驹从西北来,高傲振奋,蹄声如振奋风云之声。此马若配以龙虎之姿,定然磊落不凡,无法用言语来形容。立于旷野长鸣,声声响彻田野。其鬃毛色彩斑斓如散落的云锦,身体弯曲如麟毛般柔顺。此马蹄未经雕刻,气势就能夺走千人的豪情壮志。此马献于天子,气度非凡,未有汉代之蒲梢可比拟也。

张问陶的《神驹篇》是一首赞美神骏的诗篇。他通过对良马的赞美,表达了对明武宗的敬仰之情。诗中通过描绘神骏的英姿和气度,表达了对明武宗的敬仰之情和对古代良马的赞美之情。同时,诗中也表达了对现今良马的不满和期待之情。

在现代文译文中,这首诗将更加易于理解。这首诗描绘了一匹来自西北的神骏,它风姿振奋、蹄声如雷、鬃毛如云锦般绚烂、身体弯曲如麟毛般柔顺。这匹神骏拥有千里马的品质和气度,它的出现让人们感受到了古代良马的魅力。同时,诗人也表达了对现今良马的不满和期待之情,希望有更多像神骏这样的良马出现。这首诗充满了对古代良马的赞美和对未来的期待之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号