登录
[清] 张问陶
奔湍自豪放，绝壁苦羁束。
盘涡出奇峰，岌岌苍龙角。
世治氐羌平，西戎久臣伏。
天河洗甲兵，兜鍪弃崖谷。
锋铓纵呈露，灵秀居然独。
无语立中流，他山不能学。
清代的诗人张问陶的《将军石》以其宏大的视角，赞美的词句，生动描绘了一幅大自然的画卷。这是一首生动的山水诗，张问陶通过对将军石这一形象的刻画，抒发了他的爱国情感和自由精神。
在诗人笔下，将军石是在奔腾的河水中的一块巨石，它不羁放纵，如同自由的灵魂，在险峻的绝壁中挣扎。它如同盘涡中的奇峰，又如苍龙角上的一角，展现出一种刚毅不屈的气质。这里的“奔湍”和“绝壁”象征着将军石的束缚和挑战，但同时也暗示了将军石的精神正在慢慢突破这些束缚，成长壮大。
诗歌的前半部分赞扬了战后国家太平、边疆安定的大好形势。在这样的环境中，将军石被压抑的生命力得到了解放，开始主宰它的命运，独树一帜，将灵秀展示给了世人。站在将军石旁边的其它石头则如同臣服于其光芒之下的众石。这里，诗人通过对比和象征手法，赞美了将军石的独立和坚韧。
“无语立中流，他山不能学。”这两句诗表达了将军石的独立和自尊。它静静地立在河中，无言地展示着自己的风采，无法被其它山石所复制或模仿。在这里，将军石象征着张问陶本人的个性精神：豪放、不羁、坚韧不屈，且拥有独立的自尊。
这首诗中充满了诗人对自由和独立的向往，同时也对祖国的强大感到自豪。这不仅仅是一首山水诗，更是一首深情的爱国诗。诗人在其中融入了自己对国家未来的期待和对个体精神的颂扬，让人在品味诗意的同时，感受到他深厚的爱国情感和独立自尊的精神。
而至于现代译文，则是希望尽可能让读者通过自己的理解和感受来重新体验这首诗。所以以下的译文会更侧重于保留诗的意境和美感，而不是直译每一句的字面意思。
奔腾的河流得意而豪放， 峭壁如网紧紧束缚它。 河涡从奇峰中形成， 就像苍龙的角在摇曳。 社会稳定，氐族羌族也安宁， 西戎归顺已经长久。 好似用天河清洗兵器甲胄， 头盔铠甲都被扔进深谷。 虽然光芒显露刀锋锐利， 但它依然独立且有灵气。 它静静立在河中，一言不发， 他山无法学习它的独特之处。
这样的译法则更能突出将军石的精神气质和诗人的爱国情感。希望您满意。
微信扫一扫
张问陶诗词推荐