登录

《戊午二月九日出栈宿宝鸡县题壁 其十一》清张问陶原文赏析、现代文翻译

[清] 张问陶

《戊午二月九日出栈宿宝鸡县题壁 其十一》原文

三川人满欲烹珠,曾问今年米价无。

饷道几难通剑阁,商船新已断夔巫。

蝉连粮运舟车险,错杂民风士马粗。

犹幸未摇根本地,尚留严武在成都。

现代文赏析、翻译

清诗人张问陶所写《戊午二月九日出栈宿宝鸡县题壁》中的“三川人满欲烹珠,曾问今年米价无。”一句,描绘了三川地区粮食丰收,米价下跌的景象。诗人用“烹珠”来形象地比喻粮食丰收,表达了丰收的喜悦。而“曾问今年米价无”则表达了诗人对民生疾苦的关切,米价的高低反映了人民生活的艰辛。

后句“饷道几难通剑阁,商船新已断夔巫。”中,“饷道几难”意味着当时由于米粮难以运往边疆,“通剑阁”可见当时运输路线受阻,情况艰难;“商船新已断夔巫”则反映了当时由于运输困难,商船已经无法通过夔巫地区,经济交流受到了严重阻碍。

整首诗表达了诗人对民生疾苦的深深忧虑,同时也对当时国家形势的冷静分析。虽然诗中没有直接提出解决方案,但通过描绘困难的情况,暗示了改善民生、促进经济发展的重要性。这种深深的忧国忧民之心在清代诗歌中非常少见,值得后世欣赏和学习。

译文:

在三川地区粮食丰收的时节,人们都想要煮米来吃。询问今年米价如何,却没有找到答案。粮食运输的道路几近艰难,剑阁的物资难以运送;商船已经断绝了夔巫地区的交通。船只和车辆都十分危险,各种民风和马匹也都混杂在一起。庆幸的是,国家还没有陷入严重的危机,成都的严武尚且还在掌控之中。

现代赏析:

这首诗反映了清代社会经济生活中的一个重要方面,即粮食生产和运输。通过诗人对米价的关注和对运输困难的描绘,我们可以看到诗人对民生问题的深深关切。同时,诗中也反映了当时国家经济形势的严峻,运输困难和商船断绝等问题表明了经济交流的受阻。

此外,这首诗也体现了诗人对国家形势的冷静分析。尽管面临困难,但诗人仍然保持乐观态度,认为国家还没有陷入严重的危机。这种冷静的分析和乐观的态度在清代诗歌中并不常见,对于我们理解清代文人的思想情感具有重要意义。

总的来说,这首诗展示了诗人对民生问题的关切,对国家形势的冷静分析,以及对国家未来的乐观态度,是清代诗歌中的优秀之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号