登录

《早春游沔阳舟发汉上口占》清张问陶原文赏析、现代文翻译

[清] 张问陶

《早春游沔阳舟发汉上口占》原文

客里重为客,饥来百事非。

一舟如许大,三匝竟何依。

欲死悲囊粟,无才负布衣。

春鸥吾愧汝,清远背人飞。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

早春游沔阳舟发汉上口占

清代·张问陶

客里重为客,饥来百事非。 一舟如许大,三匝竟何依。 欲死悲囊粟,无才负布衣。 春鸥吾愧汝,清远背人飞。

诗人旅途颠簸,客中逢客,更觉孤独无依。船舱中空,饥饿难耐,百事无心。诗人面对困境,想到自己才华未展,壮志难酬,心中悲苦难言。末句写到春鸥,它们在清远的环境中自由飞翔,诗人自愧不如,既表达了对自由的渴望,也反衬出自身的无助。

总体来看,这首诗情感真挚,语言质朴,表达了诗人对生活困境的无奈和自嘲,也透露出一种坚韧不屈的精神。

译文: 船舱里空空如也,我再次成了漂泊的旅人。饥饿的感觉使我感觉生活中的一切事情都失去了意义。这艘船如此之大,我在周围三番五次地徘徊着,却还是找不到归宿。我因为贫困而感到悲愤,却无能为力去改变现状。我愧对于你,这些春鸥,你们在清澈的空气中自由飞翔,而我却被困在这船上无法离开。

在诗人眼中,春鸥不再只是自然中的生物,而是成为了他的同伴和对比对象。他感到自己被困在船上,无法像春鸥那样自由飞翔,这种对比更加凸显了他的孤独和无奈。同时,这也表达了诗人对自由和生活的渴望,他希望能够摆脱困境,实现自己的价值和理想。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号