登录

《开封旅馆壁间韵》清张问陶原文赏析、现代文翻译

[清] 张问陶

《开封旅馆壁间韵》原文

十年忘尽中原路,吊古重来匹马迟。

侠气全销朱亥市,战云不下信陵祠。

飘零自惜身名贱,荣落难窥造化奇。

明日长帆渡河去,更谁和我壁间诗。

现代文赏析、翻译

在夜深人静的开封旅馆中,一首古诗依壁犹存。字里行间似乎有如水的月色倾泻而下,带我穿越千年时光,来到了清代的诗人张问陶身边。他的眼中满是飘零和哀愁,但他的笔下却充满了豪情壮志。

“十年忘尽中原路,吊古重来匹马迟。”这句诗描绘了诗人十年间对中原之路的渴望和追求,但最终却未能如愿以偿。如今重游故地,他骑着马儿缓缓而行,心中充满了对过去的怀念和对未来的期待。

“侠气全销朱亥市,战云不下信陵祠。”这句诗描绘了诗人对古代英雄的敬仰之情。他不再执着于过去的战斗和荣誉,而是把心中的豪情壮志转化为对和平和正义的追求。

“飘零自惜身名贱,荣落难窥造化奇。”这句诗表达了诗人对自己身世的感慨和对命运的无奈。他深知自己曾经的日子十分清贫和艰辛,但是他不甘平凡,愿意接受生活的挑战,勇敢追求自己的理想和人生价值。

最后,“明日长帆渡河去,更谁和我壁间诗。”描绘了诗人在结束旅馆生活后的决心中明日将要启航过河,似乎是要扬帆起航、奋力前进了,只剩下他在追寻答案和心中的理想。而那壁间的诗句,也成为了他的精神寄托和鼓励。

整体来看,这首诗表达了诗人对过去的怀念、对未来的期待、对生活的感慨和对理想的追求。它展现了诗人坚韧不拔的精神和对生活的热爱,也让我们感受到了诗人内心的矛盾和挣扎。在现代社会中,我们或许也能从这首诗中汲取到一种乐观向上的力量和对人生追求的坚定信念。

【译文】 在这古都汴京的老旧街道上我孤独的行走,感叹世事的无常像中原之路的反复难测。记得我十年来江湖飘荡浪迹天涯的画面和背后的一些悲苦凄凉的背景乐以及今昔冷暖的自省其中侠气全消指曾经结交江湖侠客的情景已不复存在。战争的阴云仍笼罩在信陵君祠堂上使我忧虑不已,人生起起伏伏、荣辱无常真是难以揣测。如今我已准备扬帆渡过黄河前往远方不知谁能与我同行?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号