登录

《武连驿夜雨》清张问陶原文赏析、现代文翻译

[清] 张问陶

《武连驿夜雨》原文

顿讶寒如此,惊心节序讹。

归人乡梦促,古县雨声多。

滩响疑金铁,山容想黛螺。

来朝行不得,闲绝是疲骡。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《武连驿夜雨》是清代诗人张问陶的一首描述旅途生活的诗。这首诗以夜雨为背景,描绘了旅途中的种种感受,表达了诗人对家乡的思念和对旅途生活的感慨。

首句“顿讶寒如此”直接描绘了夜雨中的寒冷,使诗人感到惊讶。这里的“寒”不仅指天气,更是指诗人身处异乡、孤身一人的凄冷感受。第二句“惊心节序讹”表达了诗人对时光飞逝的感慨,随着季节的变换,诗人意识到自己已经离家很久了。

“归人乡梦促”表达了诗人对家乡的思念,他渴望早日回到家乡,与家人团聚。古县“雨声多”则进一步描绘了夜雨中的环境,为后面的“滩响疑金铁,山容想黛螺”做了铺垫。

“滩响疑金铁”和“山容想黛螺”是两个生动的比喻,前者形象地描绘了雨声的响亮,后者则以山水颜色作比,表现了山水的美丽。这两句诗不仅形象生动,而且也表达了诗人对旅途生活的感慨和对自然的欣赏。

最后两句“来朝行不得,闲绝是疲骡”是对未来旅途的担忧和对旅途劳顿的感慨。诗人意识到接下来的旅程会更加艰难,而疲累的骡子也让人感到无奈和疲惫。这两句诗表达了诗人对旅途生活的深刻感受,也增加了诗歌的感染力。

总体来说,这首诗以夜雨为背景,通过细腻的描绘和生动的比喻,表达了诗人对家乡的思念和对旅途生活的感慨。整首诗情感真挚,语言朴素,读来令人感同身受。

下面是译文:

突然间觉得这么寒冷,令人惊讶。每每心中惊愕季节错乱颠倒。游子归家心切梦境加速;古老的县府雨声繁多。溪流水声像是金铁交击;山峦景色想是黛色轻描。明天清晨确实路途艰难;就连卸货的疲累骡子也绝不再能清闲停留。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号