登录

《怀亥白兄寿门弟二首 其二》清张问陶原文赏析、现代文翻译

[清] 张问陶

《怀亥白兄寿门弟二首 其二》原文

昔归岁在马,奔泉如渴骥。

到门田舍空,触藩苦不利。

今年同登科,且作沐猴戏。

光阴一弹指,岁月偶然寄。

造物喜弄人,穷通两难避。

名言忆大苏,朱颜宁可恃。

便封万里侯,何与骨肉事。

感此谢交游,终日忽忽睡。

梦回入蓬荜,腾笑伯与季。

痛饮乃尽欢,狂谈总无忌。

醉中舞莱綵,为我二人媚。

至宝惟团乐,情真境岂伪。

现代文赏析、翻译

清代诗人张问陶的《怀亥白兄寿门弟二首 其二》是一首饱含情感,对友人无限眷恋的诗篇。在这首诗中,诗人描述了前一年的困境与今年的喜讯,并感慨时光易逝,人生的穷通难以回避。以下是我对这首诗的赏析以及现代文的译意:

诗篇开始,诗人描述了前一年生活的困顿。他在诗中回忆起那一年是马年,家中如同干涸的骏马一样急需水源。然而,到家的门口,所见到的田舍却是空空如也,这让他感到非常困扰。这里的“奔泉”比喻家中急需的帮助或资源,“到门田舍空”则形象地描绘出诗人当时生活的窘境。

接下来,诗人描述了今年与友人一同中举的喜悦。这就像猴子在沐猴而冠,虽然看起来光鲜亮丽,但实际上只是为了掩饰内心的慌乱。这里,“沐猴戏”形象地描绘出诗人和友人虽然取得了功名,但内心仍感不安,如同戏子一般。

随后,诗人感慨时光飞逝,光阴如弹指间便过去了,岁月如流水般逝去。这让人想起苏轼的名句:“一弹指顷去来今。”诗人也意识到,无论人是显贵还是穷困,生命总是一样地短促,生老病死不可避免。因此,“造物喜弄人,穷通两难避。”这一句带有深远的思考和对命运的感叹。

在对过往进行回顾后,诗人感谢了交游中各位朋友的支持与关怀。“感此谢交游”表达了诗人对朋友的感激之情,“终日忽忽睡”则形象地描绘出他内心的茫然和无助。在梦中,他回到了贫寒的家,和朋友欢笑畅谈。醒来后,他又感到了现实的压力。

接下来,诗人描述了与友人在痛饮之后尽欢的场景。他们毫无忌惮地狂谈,跳舞庆祝二人的友谊。他们用美食和美酒来庆祝这美好的时刻,强调了友情的重要性。

最后,“至宝惟团乐,情真境岂伪”这两句表达了诗人对友情的珍视和对生活的热爱。他们珍视的是真挚的友情和美好的生活,而非外在的物质和虚假的繁荣。这种对真情的追求和对生活的热爱构成了他们生活的“至宝”。

在现代文的译意中,这首诗表达了友情和生活的珍贵。尽管生活中充满了困难和挑战,但只要我们珍视这些友情和美好的时刻,就能在困境中找到力量和勇气。生活并不只是为了追求物质上的富足,更是为了追求内心的满足和快乐。真正的幸福来源于我们与家人、朋友和爱人的真挚情感交流和共同经历的美好时刻。这就是人生的“至宝”。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号