登录
[清] 张问陶
思君春梦绿，遥见江南山。
离心如日月，萦绕何时闲。
当然可以。以下是这首诗的赏析及现代文译文：
诗的前两句写对方的美丽与日夜思念，结尾一句又提起情景反切心头。如果说这首诗的第一二句泛叙楼高人倦、情怀困顿的话，末二句的感情又伸了一层意思。“人心，”岂能有休之时，飘流异地虽已有十二年矣。“闲”字看似解释，也有诗意在内。说之心总不得歇息，欲求片刻安宁也难矣！张问陶才情富赡，许多情思寄托在诗句之中。思而不见，只得在梦魂中寻觅。“春梦”，乃幻境；“遥见”，极虚极美；梦境尚美，有山有水更迷人矣！且说是对自己夫人的倩影和思恋吧。至于与原作的融洽贯通不暇比较了。
至于现代文译文，则是将这首诗的意思尽可能地用现代语言表述出来：
思念你的梦中世界还是绿色的， 在遥远的江南我见到了你的山。 你我的离心好像日月轮转， 这种思绪何时才能解脱和闲散？
这是我对这首诗的理解，希望能够帮助到您。
微信扫一扫
张问陶诗词推荐