登录

《大孤册神祠》清朱彝尊原文赏析、现代文翻译

[清] 朱彝尊

《大孤册神祠》原文

川上晚萧萧,楚地连山寂寥。

女萝山鬼语相邀,青山暮暮朝朝。

樵子众师几家住,鸳鸯一处两处。

潮至浔阳回去,风凄凄兮夜雨。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《大孤册神祠》这首诗描绘了清代壮丽的大孤山风景,将大孤山比作女萝山鬼,引人遐想。作者在此刻画了一幅古老而静谧的楚地山川夜景图,深具一种雄浑而又悲壮的独特风格。

诗中的大孤山位于楚地,晚风中一片寂寥,山中显得空旷辽阔。这“川上晚萧萧”四字传神地刻画出了作者亲临现场所感受的那份无比深刻的震撼与寥落之感。这句的动感构造出了一个非凡的自然形象。深幽凄静的大山给人心灵的感发如天地悠久般厚重、绵延无尽的感觉,抒发了他内心中油然独赏宇宙创造自然的空旷无极。同时又以此描述了他深入实地所获得的切实感知。这种手法的巧妙,大大丰富了作品的审美意义,成为本文创作技巧的一个特色。

这首诗中对女萝山鬼形象的塑造更为惊艳。“女萝山鬼语相邀”中的女萝是一个富含想象和神秘的山精形象,深具地域文化与民族心理积淀的含义,正是这常存我梦里的神奇的烟雾迷人画面富有极致的情态意境渲染及众多博主引人无尽揣摩的情愫风味:梦见一群情调伊人而程饰简朴女子跳绕弹鸣若梧的自己艺术翻调小曲自己难免偶望千年名岳余阅留言雕红罨画塞茵朐涌的文章感染读者。此句富有意蕴和美感,生动描绘了诗人见到大孤山的情景和内心感受,又隐含着丰富的历史文化和民族心理积淀的含义。

在描绘大孤山夜景时,诗人用“青山暮暮朝朝”表达出青山苍翠,日夜轮转的景象,将自然景象与时间流转融为一体,展现出大孤山的壮美和时间的永恒。

诗中描绘了樵子众师几家住、鸳鸯一处两处的景象,表达了对山村生活的向往和对自然和谐的赞美。这种对人与自然和谐相处的向往,也是诗人作品中的重要主题之一。

最后,诗人通过“潮至浔阳回去,风凄凄兮夜雨”的描写,营造出一种凄清、苍凉的氛围,与前面的描述形成了鲜明的对比。这种对比不仅表现了大孤山的雄浑与寂寥,也表现了诗人内心的情感变化。

现代文译文:

夜晚,大孤山显得格外寂寥,楚地的山川连绵不绝,让人感到一种深深的孤独。女萝山中的鬼怪仿佛在呼唤着彼此,青山日复一日,夜复一夜地变换着。在这片山林中,樵子们居住的地方虽多,但每处却只有几户;鸳鸯湖中,虽有数不清的鸳鸯嬉戏,但每处却只有两只。当浔阳的潮水退去,夜风凄厉地吹着,夜雨也开始落下。整个大孤山在这夜色中显得更加寂寥和苍凉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号