登录
[清] 朱彝尊
飞花时节，垂杨巷陌，东风庭院。重帘尚如昔，但窥帘人远。
叶底歌莺梁上燕，一声声伴人幽怨。相思了无益，悔当初相见。
现代文译文：
在这个飘飞着花瓣的季节里，垂柳依依的小巷和庭院中，东风依旧。曾经深深挂念着的人和事，一切都和从前一样，然而当初离别时瞥见的远行人已经远去，不再相见。绿叶深处，黄莺儿欢快地唱着歌儿，燕儿呢喃。但是听着这些欢乐的声响却不能为分离者排遣深深的忧伤，只会平添一分失落、孤单、惆怅，还带着预感了分离煎熬的无尽怀想。然而可惜这一切思绪都没用了，更不值得一谈。想来是自己当初不该与你相见。
赏析：
这首词以“飞花”为线索，通过“巷陌”、“东风”、“重帘”、“歌莺”、“梁燕”等意象抒发了作者对逝去的美好事物无法追回的惆怅之情。上片写暮春对逝去恋人的怀念。下片写别后思念的愁怨，相思无益，悔却当初相见。全词情感真挚深厚，笔触细腻柔婉，表现了词人对于逝去的美好事物的怀念和追忆。
“飞花时节，垂杨巷陌，东风庭院。”开篇三句点明时令、地点、环境。“飞花”是指落英缤纷的暮春时节，“垂杨巷陌”和“东风庭院”描写出词人所处的环境是那样寂静、凄清，落花满地，垂杨成行，只有在东风吹拂下，才能打破这死一般的寂静。在“重帘”（即双重窗帘）内仍是一片“如昔”的景象。“如昔”二字为下文“重游”张本。“窥帘人远”，暗示出离别的人已经远去，词人仍无怨无悔地思念着对方。
“叶底歌莺梁上燕，一声声伴人幽怨”，这两句是说周围有梁间的燕子，树上的黄莺不停地鸣叫着，似乎在诉说着自己的幽怨。这幽怨恰如作者此时此景的感受。作者因怀念而感到孤寂、惆怅、失落，这不能不使他悔恨当初不该相见。这种情感从“幽怨”二字可以看出。这两句一方面渲染了环境气氛，另一方面又垫垫道出抒情主人公的心情。
纵观全词，下片重在写悔恨之情。作者的感情是如此波澜起伏：一开始是向往美好怀念往昔的激动；紧接着因物是人非而引起的伤感失落；再后来转而产生幽怨、悔恨之情；最后在悲痛失落之余又因心灰意冷而领略到一种深刻、沉重的苍凉与凄迷。这诸多的感受融为一境，深刻而复杂地展现了词人感情世界的深度和厚度。
微信扫一扫
朱彝尊诗词推荐