登录
[清] 朱彝尊
横塘答斜日照扉，松钗柳带依依。犹记石桥下，绿阴小舫催归。花飞，花飞，独自水上湔衣。
如梦令·横塘答斜日照扉
清 朱彝尊
横塘答斜日照扉，松钗柳带依依。
犹记石桥下，绿阴小舫催归。
花飞，花飞，独自湔裙水上。
词从词意上看，是一首描写游子思妇相思离愁的词作。但此词背景暗淡，心情也暗淡，没有那种一般的离愁别恨的缠绵情意，也缺少常见相思相忆的明快情致。而词中一直未出现直接表达人物情感的字样。我们须从体察词境入手，步步逼出人物的悲凉幽怨。
一、二句：“横塘答斜日照扉”。言诗人伫立横塘边上，映着斜晖，对岸上的房舍亦沐浴光辉。诗人为什么黄昏站在这里呢？这里要与下文联系起来看：“松钗柳带依依。”夕阳中的松树如钗，垂柳如带。松柳枝条纷披，依依多情，远望可以想其轻柔袅娜。“答”字在此处极其传神，含义丰富。它似乎写出树影横斜的姿态，又可看出夕阳透过树枝，照射在墙上的屋扉上。而“斜日”透过松树和柳枝的空隙照射下来，那境界又是多么幽深啊。
三、四句：“犹记石桥下，绿阴小舫催归。花飞，花飞，独自水上湔衣。”这四句的情景是：记得当时在石桥附近，正是日暮时分，暮色四合，小船载着我和你缓缓归来。那时你芳容未改，笑语盈盈，飘忽在水光之中。如今桥还是那座桥，树还是那株树，只是不见你的倩影，只见片片落花飞舞。在这“无可奈何花落去”的时候，诗人愈加感到孤独和寂寞。他不禁掀起衣襟，在水面洗涤忧伤。
这首词的意境是凄清幽静的。从词的中间部分可以看出作者在遣词造句上颇下功夫。如“斜日”映照下的小屋、松树、柳枝、石桥、绿阴、小舫、落花等物象都是哀婉悱恻的；又巧妙地使用重叠复沓的手法渲染这意境，“犹记”、“花飞”二字反复出现。同时使用衬托，“小舫催归”反衬诗人至今流落无归，“独自”衬托自己凄楚的心境；语言十分明净、优雅。同时把暮色中词人的心境也烘托得十分幽静、凄凉而伤感。“花飞”之后独水上湔衣的心情更是不用说了。全词颇具空灵之美，词风略与李清照相近。
总之这首词写得十分幽静而凄婉，富有情韵。这可能与他当时思念亡妻的心情有关吧！
译文：
斜阳照射在通往横塘的小道上，道旁的松树和柳树在微风中摇曳。还记得在那绿荫环绕的石桥边，你划着小船带我归去。如今花儿飘飞在眼前，我只有独自来到水边洗衣。
微信扫一扫
朱彝尊诗词推荐