登录

《鸳鸯湖棹歌 之十》清朱彝尊原文赏析、现代文翻译

[清] 朱彝尊

《鸳鸯湖棹歌 之十》原文

樯燕樯乌绕楫师,树头树底挽船丝。

村边处处围桑叶,水上家家养鸭儿。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《鸳鸯湖棹歌 之十》是清代诗人朱彝尊的一首描绘清代江南水乡风貌的小诗。诗中以简洁明快的语言,描绘了樯燕、乌鸦、船夫、桑树、鸭子等水乡元素,展示了江南水乡的生活景象和民风民俗。

首先,诗人用“樯燕”和“树头树底挽船丝”描绘了水上生活的场景。燕子在樯头穿梭,船夫则在树头底下的水中操作船只,将水与岸上的世界巧妙地交织在一起。此外,“挽船丝”进一步表现出船夫劳动的细致繁复。

诗人笔锋一转,“村边处处围桑叶,水上家家养鸭儿”。农村周边到处都是繁茂的桑叶,这是典型的农业生产的描绘。水上人家养的鸭子则是水上生态系统的另一大象征。这两个场景构成了清代江南水乡的主要画面:田园、水上生活和生态和谐。

整首诗以白描的手法,生动地描绘了清代江南水乡的生活场景和风土人情,充满了浓郁的生活气息和诗意。诗人通过细腻的描绘,展现了江南水乡的美丽和富饶,同时也表达了对生活的热爱和对自然的敬畏之情。

在译成现代文后,这首诗可以这样表达:

船上燕子樯上飞,水边船夫水中挥。

桑树顶端拉纤丝,村里处处桑叶围。

水面人家鸭儿养,水上船家鱼儿捞。

这就是清代江南水乡的生活画卷,充满了生机与活力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号