登录

《留别董三断》清朱彝尊原文赏析、现代文翻译

[清] 朱彝尊

《留别董三断》原文

离堂剪烛重烧烛,深夜他乡说故乡。

作客萧条官舍下,逢君歌哭酒垆傍。

明朝分手仍南北,后会相期各渺茫。

长路烽烟惊海甸,乱山风雨暗河梁。

现代文赏析、翻译

好的,这是我根据原文所作的赏析,希望您能满意:

离别之际,两人对烛而坐,那是一种淡淡的愁绪,缠绕着两个人。这种情景又如朱彝尊在诗中所述:“离堂剪烛重烧烛”,似聚又散的心情在这个夜晚无比深沉。“重烧烛”,明知后会难卜,只望见最后一抹微光。再加上又是一夜良宵苦坐,所以说,“深夜他乡说故乡”,即将他乡作为异国来体会。自然就有了故乡和亲人想象思归而不能偿愿,半夜站堂吟咏道:“作客萧条官舍下,逢君歌哭酒垆傍。”诗句说明了诗人在外地断肠酒肆逢友的境况。“萧条”一词在此处用的极其准确,渲染了环境之萧索,当然也烘托了诗人那种凄苦的心境。

明日即将分别,两人都将东西漂泊,相见无日,相会无期。“明朝分手仍南北”二句,正是对这种惨痛现实的正面刻画。而诗人内心的凄楚之情至死不渝的报国之志难以实现,所以只能长叹“后会相期各渺茫”,心情凄怆、悲苦。最后两句以塞外烽烟和乱山风雨来衬托出凄凉黯淡的心情。

诗人内心的郁结有难以言表。行文一波三折,格调高妙。读这首诗我们可以深深体会出朱彝尊孤凄失望之情、眷恋不舍之意和报国坚贞不移之志,令人感动不已。

以上就是我对这首诗的赏析,希望能对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号