登录
[清] 朱彝尊
徐园青李核何纤，未比僧庐味更甜。
听说西施曾一搯，至今颗颗爪痕添。
鸳鸯湖棹歌之二十
朱彝尊
徐园青李核何纤，未比僧庐味更甜。
听说西施曾一搯，至今颗颗爪痕添。
诗人在船上经过徐园，看见青李子非常鲜美，想起附近僧庐所产的李子，更觉甘美。徐园李子虽然很细嫩，但是比起附近僧庐所产的李子味道还差一些。因为僧庐的李子是由徐园李子之精者去皮而得，又经日晒雨淋，更加成熟，味道当然更甜美。最引人入胜的却是流传在附近的一个美丽的传说，说是西施曾为逗夫婿笑，在此搯过几指痕于李上，因此现在吃起来每颗都仿佛看到她搯过的痕迹，就更感到有特殊风味了。这样的故事更把徐园青李赋予了一种神话色彩和更富于诗意的美。这也是一种创造性转化，把这一个较平常的素材巧妙地传达出生动的诗意。我们也如诗中一样浮想联翩。视觉美感提升了味觉之赏的共鸣感受；那些花纹若是宛宛如彼,我们就恍兮见出倾城微笑侧映之像矣!人间珍果名梨夸清李；想到阳澄湖大闸蟹名震海内，“大如拳，黄如蜡”，好不自矜；但回味“瓜田李下”古训，自觉应避人疑吝之情。现代人对此美的想象又何尝不如此？然而这是小故事引发了作者写这首诗和灵感。“一切景语皆情语”，用清李或明李“都是一抹斜阳”，映衬了“古树参差石磴迷”的清幽和诗人内心清高的志趣。现代文译文如下：
徐家园林青李细嫩鲜美，但还比不上僧庐李子的甘甜可口。
听说西施曾为逗夫婿笑，在此搯在李子上几指痕，
至今每颗李子都仿佛看到她搯过的痕迹，就更是觉得有特殊风味了。
微信扫一扫
朱彝尊诗词推荐