登录

《洞仙歌·行舟已发》清朱彝尊原文赏析、现代文翻译

[清] 朱彝尊

《洞仙歌·行舟已发》原文

行舟已发,又经旬调笑。不算匆匆别离了。奈飞龙骨出,束竹肠攒,月额雨持比泪珠差少。罗囊针管就,络以朱绳,淡墨疏花折枝袅。中有锦笺书,密嘱归期,道莫忘翠楼烟杪。枉姑负,刘郎此重来,恋小洞春香,尚馀细草。

现代文赏析、翻译

以下是我为您生成的一份赏析:

《洞仙歌·行舟已发》是清代诗人朱彝尊的一首名作,我尝试以现代文和白话文的方式重新解读和赏析。

行舟已发,又经旬调笑。这说的是当时主人公送别心爱的人乘坐行舟远去,后又盘桓几日才真正体会到短暂的分别,在这个平静、淡淡地玩闹了十几日的情绪中也融入了一些感伤之情,即便以流星坠地比流泪的形象定下这场分别的大幕。真是闹够场清空回首一切又有似不知不觉的人真使人意会到别离即将到来。而这种无奈和淡淡的伤感又无法掩饰,于是“不算匆匆别离了”的叹息脱口而出。

接下来的句子就用了飞龙、翠竹等意象形象地表现了这种淡淡的离愁,“奈飞龙骨出,束竹肠攒”是对分别在即的人的心理描绘,飞龙、翠竹都是象征高洁的意象,但此时却都成了离别的象征,而“骨出”、“肠攒”这样的描绘又使这种离愁更加具体化、形象化。

“月额雨持比泪珠差少”一句,用月色朦胧的情景来反衬别离的哀伤,用“月泪”的意象将离愁形象化,“差少”两个字更突出了这种哀伤的程度。

接下来“罗囊针管就,络以朱绳”是描述闺中女子用具,这个环境也暗示了女子就在船上,“淡墨疏花折枝袅”一句则描绘了女子手中的折枝画笔法,笔触显得淡雅而秀美,这个女子是如此的美丽而多情。

“中有锦笺书,密嘱归期”一句是女子在船上写下的书信,嘱咐男子不要忘记归期,而“道莫忘翠楼烟杪”一句则描绘了男子在翠楼中的女子等待着他的归来。

“枉姑负,刘郎此重来”一句是对男子不归的责备,“小洞春香”则是这个女子住处春天的香气。最后“尚馀细草”一句则描绘了男子归来后仍能感受到女子留下的淡淡的香气。

总的来说,这首诗通过描绘一个女子与男子分别的故事,表现了淡淡而又刻骨的离愁。虽然场景普通但是意蕴深刻,作者巧妙地将细节融入到画面之中,使人产生无尽想象。其中语言、色彩和环境都被渲染得栩栩如生。无论读还是看都能给人以无限的启发和感慨。

以上是我的赏析内容,希望能够满足您的需求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号