登录
[清] 朱彝尊
萧郎归也，又烧灯时节。白马重嘶画桥雪。早青绫幛外，含笑相迎，花枝好绣上春衫谁襭。十三行小字，写与临摹，几日看来便无别。排闷偶题诗，玉镜台前，浑不省窃香人窃。待和了封题寄还伊，怕密驿沉浮，见时低说。
洞仙歌·萧郎归也
清 朱彝尊
萧郎归也，又烧灯时节。白马重嘶画桥雪。早青绫帐外，含笑相迎，花枝好，绣上春衫谁襭。
十三行小字，写与临摹，几日闲来便无别。排闷偶题诗，玉镜台前，浑不省，窃香人窃。待和了封题寄还伊，怕驿使沉浮，见时低说。
朱彝尊这首词题为“萧郎归也”，讲的是一位女子对一位“萧郎”的思恋。
上片写她送别情人的情景。“萧郎归也”写别离，含有深挚的依恋之情。“又烧灯时节”，写时间正当“烧灯”时候，此即“东风夜放花千树”的时节。此时此景，正是为了衬托出女主人公依依眷念的情怀。“白马重嘶画桥雪”，用白马嘶鸣、画桥落雪来衬托女子送别的场面凄凉冷寂。“早青绫帐外，含笑相迎”二句，用“含笑”二字把离人双方依依难舍、难舍难分的情感表现得婉转含蓄、深长隽永。
下片写女子赋诗赠别。“十三行小字”二句，用她写给情人的诗句说明她对他的深情厚谊。“几日闲来便无别”，表明她与情人分别后，每逢节日就寄诗抒怀，随着时间的推移，她对情人的思念越来越浓。“排闷偶题诗”三句，写出她用吟诗作赋来排遣忧愁，但每当吟咏之间，常常因为情人不能和她相伴而长吁短叹。“浑不省窃香人窃”，谓主人公完全被相思之情笼罩着，对周围的一切都失去了觉察。“窃香人窃”，借自铸词以言愁苦。如此苦思极念、坐卧不安的相思之苦来源于两人的互相眷恋和痴情。“待和了封题寄还伊”，谓两人赠答诗文极多。因她心情苦闷常致吟咏多舛。所以须得把不和的诗都加以修改然后再题上寄给情人。“怕密驿沉浮”二句用设防的心理作为补充。写她嘱托驿使把诗作连同这封信一同送给情人。但心里又怕驿使办事不力以致情人不能及时看到信和诗作。这种矛盾心理充分说明女主人公对情人的依恋之深、思念之苦。
这首词虚实相生、浓淡相宜地表达了词人与情人之间的纯真爱情。词中不着一“情”字，别愁离恨却无处不在。表达的情感委婉曲折、深长隽永，词旨委婉凄感、低回感人。意象映衬交错，和谐自然、意境朦胧优美皆美，故耐人咀嚼，意味深长。
以上是译文及对这首诗词的理解。希望能够对您有所启发和帮助。
微信扫一扫
朱彝尊诗词推荐