登录
[清] 朱彝尊
花糕九日，缀蛮王狮子。圆菊金铃鬓边媚。向闲房密约，三五须来，也不用青雀先期飞至。恩深容易怨，释怨成欢，浓笑怀中露深意，得个五湖船，雉妇渔师，算随处可称乡思。笑恁若伊借人看，留市上金钱，尽赢家计。
《洞仙歌·花糕九日》
九日花糕，缀饰如蛮王狮子，圆菊金铃鬓边媚。闲房中密约，三五须来，青雀无须先期。
恩情深重易生怨，释怨成欢笑中露，浓情深意显怀中。赢得五湖船上，渔师妻女，随处可称乡思。
笑那如花之人借人看，留下市上金钱，全赢家中细碎。细读此词，闲适之余满心怀欢。将诗意含蓄处理，画卷内万象一新。虽是小诗却有趣，让人心动容不禁。清诗一句寓深思，寻常花糕意味深。
译文：九日的花糕如蛮王狮子般华丽，圆菊金铃鬓边增添妩媚。在闲静的房间中秘密约定，三五之期必须到来，青雀也不需提前飞到。若情深似海易生怨恨，我们化怨为笑露出深意。赢得五湖四海皆可成为故乡，无论渔师妻女皆可在此欢聚一堂。嘲笑那些借人观赏的人，只留下市上的金钱，就赢得了整个家计。
注：此诗的创作背景为朱彝尊生活的清代时期，九日节气时人们常以花糕作为节日食品，同时也可借此表达思念之情。此诗通过描绘花糕的华丽和美好寓意了生活中的欢乐和温情，同时也表达了对生活的热爱和向往。
微信扫一扫
朱彝尊诗词推荐