登录
[清] 朱彝尊
秋雨疏偏响，秋点夜迸啼。空床取次薄衾携。未到酒醒时候，已凄凄。寒雁横天远，江云拥树低。一湾杨柳板桥西。料得灯昏独上，小楼梯。
风蝶令·秋雨疏偏响
清 朱彝尊
秋雨疏偏响，秋点夜迸啼。空床取次薄衾携。未到酒醒时候，已凄凄。 寒雁横天远，江云拥树低。一湾杨柳板桥西。料得灯昏独上，小楼梯。
以下是我根据原文的赏析，现代文译文如下：
稀稀落落的秋雨滴打在芭蕉叶上，沙沙声响仿佛在提醒这是秋雨之夜。滴答的雨声在夜色中愈发清晰，仿佛秋点在夜色中迸溅、啼叫。此刻，我无奈地携薄被卷起空床，还没等到酒意完全散去，已感到一阵阵凄凉。
抬头望去，只见远处的寒雁横过长空，江边的云雾簇拥着低垂的树木。一湾碧绿的杨柳掩映在小桥的西边。料想此时昏黄的灯光下，她独自登上小楼梯。那情景，一定也是满眼凄凉，无限惆怅。
这首词以秋景写离情，寄寓词人自己的凄凉之感和离别之恨。在情景交融、景中含情方面有特点。词的上片以凄厉的秋雨和秋声为背景，刻画了夜深人静、孤栖无眠的词人形象。下片以萧瑟的秋景和秋物为烘托，描写了一个凄苦、孤寂、处境惨淡的人的凄苦形象。此人即是作者本人，“独上”、“灯昏”等字眼使词人的离愁跃然纸上。最后用笔轻松俏皮，仿佛看到了他的心声独白：瞧！人家孤老独行冷冷清清地待着，可我还要歪着头荡着秋千去寻觅一点儿无聊的快乐呢！在古代文人眼里，“游园”未必实有其事，游于梦中似更多情致。“梦醒芙蕖都瘦了”，活画出爱侣去后魂牵梦萦的无着落凄惶。全词清空灵动，词境趣味盎然。
微信扫一扫
朱彝尊诗词推荐