登录

《鸳鸯湖棹歌 之四十三》清朱彝尊原文赏析、现代文翻译

[清] 朱彝尊

《鸳鸯湖棹歌 之四十三》原文

去郭西南桂树林,五亩之园一半阴。

笑插枝头最深蕊,两鬟如粟辟寒金。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《鸳鸯湖棹歌 之四十三》是清代诗人朱彝尊的一首脍炙人口的诗,描述了诗人闲居的田园生活。这首诗通过生动、形象的描绘,展现了一幅清新自然的田园画卷。

首句“去郭西南桂树林”,寥寥数字,便将读者引入了一个清雅别致的园林之中。西南角上的桂树林,碧绿的树木郁郁葱葱,透露出盎然生机。这个地点是诗人园子的一个特定区域,为读者勾勒出了一个广袤而丰富的自然景象。

“五亩之园一半阴”,这句诗既交代了园子的面积和园中树木的密度,又通过“一半阴”这一视觉效果,将读者引入了一个幽深静谧的氛围之中。阴凉、安静的园林让人感到一种与世隔绝的平和与宁静。

接下来的两句“笑插枝头最深蕊,两鬟如粟辟寒金”,诗人描绘了自己在园中插花的场景,并且描述了头发如粟米般黄白、佩戴金饰的两名侍女,以表现自己闲适安逸的生活状态。诗人以插花为乐,通过这个细节展现出他的审美情趣和对生活的热爱。而侍女的出现,也反映出诗人享受家庭生活的乐趣,他们的存在使得整个画面更加生动、活跃。

总体来说,这首诗通过对园子、花、人的生动描绘,展现了诗人闲居田园的生活状态,也表现了他对自然和生活的热爱。整首诗语言简练、意境深远,使人仿佛置身于那个清新自然的田园之中,感受到了诗人的恬静与安逸。

在译成现代文后,这首诗可以这样表达:

远离城市的喧嚣,我置身于西南的桂树林中,一个五亩大小的园林,有一半被树木遮蔽。我笑着插上树枝上最艳丽的花蕊,两名侍女如粟米般的发鬟和金饰,帮我抵御寒气。这里幽静而和谐,我爱这样的生活。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号