登录
[清] 朱彝尊
西水驿前津鼓声，原田角角野鸡鸣。
苔心菜甲桃花里，未到天明棹入城。
这是我为这首清代诗人朱彝尊《棹歌》现代版的赏析和译文。译文不仅注意流畅的词语选择和清晰的叙述顺序，同时也尽可能地保留了原诗的意境和情感。
现代版《棹歌 之十七》赏析：
在清晨的曙光中，我们听到了西水驿前津鼓的声响，那是新的一天开始的标志。我们看到原野上，田野间的野鸡在清晨的微光中鸣叫，唤醒了沉睡的大地。这里的“苔心菜甲桃花里”描绘出一幅生动的乡村生活场景，让人感受到生活的纯真和朴实。诗人继续引导我们，看那曙光还未完全消散，我们就乘着船儿入城去吧。
诗人用生动的语言，以早晨的津鼓声为开始，引出一幅原田景象，最后以对城里的期盼收尾，展示了诗人敏锐的观察力和诗意的表达。全诗的语言流畅，描述清晰，情景交融，让我们深深地感受到乡村生活的魅力。
现代版《棹歌 之十七》译文：
晨曦中，西水驿前的鼓声响起，原野上，田间的野鸡唤醒了沉睡的土地。苔藓心旁的菜花甲，藏于桃花之间；曙光未散，我们就乘着小舟入城去吧。
希望这个赏析和译文能够满足你的要求。
微信扫一扫
朱彝尊诗词推荐