登录
[清] 朱彝尊
鹤湖东去水茫茫，一面风泾接魏塘。
看取松江布帆至，鲈鱼切玉劝郎尝。
鸳鸯湖棹歌之二十七
鹤湖东去水茫茫，一面风泾接魏塘。
看取松江布帆至，鲈鱼切玉劝郎尝。
鸳鸯湖棹歌是朱彝尊一组很有名的诗歌，写出了江南的明媚景色和风土人情，堪称赞美吴中的绝唱。而此诗无疑是其中的优秀篇章。这小诗清纯晓畅，天然成韵。朱彝尊常泛舟湖上，为景所悦，为之豪情满怀，形于笔端。此小诗短短两句便将江南美景展观眼前。“鹤湖东去水茫茫”一语，极尽空间之广袤。“一面风泾接魏塘”一语，又极尽时间之悠远。由此可以想见，诗人一路东去，目睹着茫茫湖水，遥望着接连不断的村落，近看又见村落中袅袅炊烟升起。于是“看取松江布帆至”一句将全诗意境推向高潮，也点出了送别之意。唯唯富有人情味儿，此小诗中的“劝郎尝”三字使人读来自觉有情致。其实人生离合谁也避免不了，朱彝尊当时并不独客他乡，故这小诗虽属于兴中关情一类的描写，也不觉感伤乃至于凄惨。这一点需要得到喜欢自由者们些许认同并体验为类感的兴趣
译文如下：
沿鹤湖向东去是一片茫茫的水面，一侧是接连不断的村落，看到微风荡漾的水面不断更新景物来到了魏塘。看到这儿仿佛松江的帆船扬帆而去的一样自在。看到又鲈鱼切成长长的薄片用它劝我尝着美酒,我的心里就像是开满菱花开放在晶莹剔透的湖泊上的茉莉花一样的悦。
在此原文与译文完毕了. 这首诗寥寥二十字写来十分清新,但我从之中可以感受得微有男欢女爱的情趣,这大概就是所谓"兴中关情"吧. 这首诗的语言十分浅白,几乎是不加雕饰的白话,但其中的意境却又是十分高远的,所以它既是十分清新的,又是十分动人的. 这大概就是所谓"清水出芙蓉,天然去雕饰"吧. 读罢此诗,我的心中很是愉快,我想喜欢这首诗的人大概都是有情人.
微信扫一扫
朱彝尊诗词推荐