登录
[清] 朱彝尊
青鸾有翼，飞鸿无数，消息何曾轻到。瑶琴尘满十三徽，止记得，思归一调。此时便去，梁间燕子，定笑画眉人老，天涯况是少归期，又匹马，乱山残照。
鹊桥仙·青鸾有翼
清 朱彝尊
青鸾有翼，飞鸿无数，消息何曾轻到。瑶琴尘满十三徽，止记得，思归一调。
此时便去，梁间燕子，定笑画眉人老。天涯况是少归期，又匹马，乱山残照。
这首词写游子思乡之情。词中借双关、典故等手法抒发游子思乡的感慨与无奈。
上片写思归之意。青鸾有翼，语出《山海经》，能传书致意，即指传递情人间的信息。飞鸿无数，是行踪无定之意，旧时相传鸿雁传书。“消息何曾轻到”，则反衬行人的不轻到之意，即是不轻易为人传书致意。“瑶琴尘满十三徽”，乃借用李白《秋浦歌》“爱弹古调中弹琴”之意。弹琴可以寄愁绪，但今却尘满徽，无心弹了。无心弹琴又岂能有心弹词！弹词本为当时流行，所以“止记得，思归一调”。行人以无归为念，只记得思归之词了。
下片借燕子的调笑与鄙薄、行人的无奈与感伤来抒发思乡之情。“此时便去”承上而来，言梁间燕子此刻将要飞去。“定笑画眉人老”一句运用燕子“笑”和“老”字的谐音双关来抒发词人的一种苦涩之情和无可奈何的感伤。“天涯况是少归期”是词意之转承，行人不愿离去又不得不离去，其况怎能不悲凉。“又匹马，乱山残照”，借景抒情，以马之嘶鸣衬出行人的寂寞与无奈。总之，词之结句悲凉中见冷落，冷落中见悲哀；通篇用词曲交错起承转合，将思乡之情写得哀婉凄绝。
今译：燕子啊！你如果还能见到我归去时的身影，一定会笑话我已是老态龙钟。天外有天，山外有山，我怎能在这样多的乱山残照中寻找归路？满怀的愁绪只能让琴声来倾诉；一路上思归之情化作一曲曲清词丽调。可叹的是此一去，山高水远，纵然能听到我的琴声也会听而却步；更何况天外有天，山外有山，我怎能在这样多的乱山残照中寻找归路？心中纵有万般情感又能跟谁去诉说呢？
微信扫一扫
朱彝尊诗词推荐