登录
[清] 朱彝尊
三竿日出，爱调妆人近。凫藻熏炉正香润。看樱桃小注，桂叶轻描。图画里只少耳边朱晕。金簪二寸短，留结殷勤，铸就偏名有谁认。便与夺鸾篦，锦髻梳成，笑犹是，少年风韵。正不在相逢合欢频，许并坐双行，也都情分。
清代的朱彝尊在他的诗歌《洞仙歌·三竿日出》中，描述了一个阳光明媚的清晨，太阳刚露出地平线，人人都为新的一天开始而忙碌起来。空气中弥漫着淡淡的香气，爱人在忙着梳妆打扮，温暖的凫藻香炉散发着馨香。看那樱桃小口轻咬，桂花叶子的绿意也描在了画上，这美妙画卷只少了耳边朱晕，象征着少女的青春岁月。整个画面的情节却出奇地平和。这些生疏的话语呈现出动人地鲜活情致。画家可以把它们表现在金色的钗儿上一览无遗。闺秀小心翼翼的把一支小小的短簪塞给了青春如金的恋人。一点短暂的爱意掩藏着期盼的情绪。“双烛油心—叶梦，刀到擒来宽”的后记后一直欠意不起。金钗两寸的短簪虽小，却凝聚着情深意重。而它那“铸就偏名有谁认”的独到设计更让读者心生无限遐想。最后一句“便与夺鸾篦，锦髻梳成，笑犹是，少年风韵。”更是将诗情推向了高潮。在晨曦中相依相偎的恋人似乎都还保持着青春的风韵。即使到了日暮黄昏，也仍然保持着一见钟情的激情。这就是朱彝尊的《洞仙歌·三竿日出》所描绘的情景，它展现了一个美丽而动人的爱情故事。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的意境和美感，同时用现代语言表达出来。例如，“三竿日出，爱调妆人近”会被译为“太阳刚升起，爱人的妆容已经完成”，这样的表达更符合现代生活的场景。希望这样的翻译能够传达出原诗的意境和美感。
微信扫一扫
朱彝尊诗词推荐