登录
[唐] 柳宗元
东蛮有谢氏，冠带理海中。
自言我异世，虽圣莫能通。
王卒如飞翰，鹏鶱骇群龙。
轰然自天坠，乃信神武功。
系虏君臣人，累累来自东。
无思不服从，唐业如山崇。
百辟拜稽首，咸愿图形容。
如周王会书，永永传无穷。
睢盱万状乖，咿嗢九译重。
广轮抚四海，浩浩知皇风。
歌诗铙鼓闲，以壮我元戎。
《天威远播的盛唐气象》 ——诗人《唐铙歌鼓吹曲·东蛮第十二》新解
这首铙歌以恢弘的笔触描绘了大唐平定东蛮的赫赫武功。诗人通过"飞翰""鹏鶱"等意象，将唐军比作从天而降的神兵，展现雷霆万钧之势。"轰然自天坠"五字如闻其声，将战争场面写得惊心动魄。
诗中特别值得玩味的是对东蛮首领谢氏的描写。这位"冠带理海中"的异域王者，最终"累累来自东"成为阶下囚，这一形象反差生动体现了唐王朝"广轮抚四海"的统治威仪。"睢盱万状乖，咿嗢九译重"二句，通过蛮夷朝拜时奇特的语言神态，反衬出大唐文化的向心力。
在艺术表现上，诗人将纪实与想象完美结合。既有"系虏君臣人"的真实场景，又有"如周王会书"的历史联想。结尾"歌诗铙鼓闲"的闲适笔调，与开篇的战争描写形成张弛有度的节奏，彰显出盛唐诗歌特有的雄浑气度。
现代文译文： 东方蛮族有位谢氏首领，衣冠俨然治理海上疆域。 自称来自奇异的世界，纵是圣贤也难明其意。 大唐王师如疾飞的羽翰，似大鹏展翅震慑群龙。 轰然如雷霆自天而降，方信神武之功非虚。 被俘的君臣排成长列，络绎不绝自东方而来。 无不心悦诚服归顺，大唐基业如高山巍峨。 百官跪拜叩首行礼，都愿将盛况绘成图像。 如同周王召会诸侯的典籍，永远流传万世无穷。 他们瞪眼张望姿态各异，言语需经多重翻译相通。 广袤疆域抚慰四海，浩荡皇恩遍播八荒。 在铙歌鼓乐间歇之时，赋诗以壮我军威雄风。
微信扫一扫
柳宗元诗词推荐