《浩初上人见贻绝句欲登仙人山因以酬之》唐柳宗元原文赏析、现代文翻译

[唐] 柳宗元

《浩初上人见贻绝句欲登仙人山因以酬之》原文

珠树玲珑隔翠微，病来方外事多违。

仙山不属分符客，一任凌空锡杖飞。

现代文赏析、翻译

《尘外之思与方外之憾》

赏析：此诗展现了诗人在贬谪生涯中对超脱境界的向往与现实的无奈。前两句"珠树玲珑隔翠微，病来方外事多违"以珠树翠微的仙境意象，反衬诗人病中无法实现方外之游的遗憾。后两句"仙山不属分符客，一任凌空锡杖飞"更以对比手法，道出被贬官员与自由僧人的天壤之别。全诗在飘逸的仙境描写中暗含沉郁，展现了诗人复杂的精神世界。

白话译文：玲珑的珠树在青翠山色中若隐若现，自从染病便与方外之事多有违碍。仙山本就不属于我这贬谪之客，且任那锡杖凌空飞向云端之外。

柳宗元诗词推荐

江雪小石潭记黔之驴捕蛇者说渔翁种树郭橐驼传永州八记登柳州城楼寄漳汀封连四州始得西山宴游记小石城山记钴鉧潭西小丘记愚溪诗序段太尉逸事状溪居蝜蝂传与浩初上人同看山寄京华亲故中夜起望西园值月上早梅梓人传别舍弟宗一