登录
[唐] 柳宗元
东越高僧还姓汤，几时琼佩触鸣珰。
空花一散不知处，谁采金英与侍郎。
《闻彻上人亡寄侍郎杨丈》赏析
这首悼亡诗以空灵笔法写沉痛之情。首句"东越高僧还姓汤"点明逝者身份，暗用"汤"姓典故，既指僧人家族渊源，又暗合"汤沐"之意，暗示生命如沐过即消的禅理。"几时琼佩触鸣珰"设问句式转折，将记忆拉回高僧生前的风姿，玉佩相击的清音成为永恒意象。
后两句转入哲思，"空花一散"以佛家语汇喻生命无常，与首句"汤"字形成双重佛教意象的呼应。"谁采金英"的反问尤为痛切，金英既指菊花（暗合悼亡），又喻高僧德行，此问既叹知己难再，又暗含对杨侍郎独存人世的怜惜。全诗在时空跳跃中完成对生命意义的追问，二十八字间尽显柳子厚"发纤秾于简古"的艺术功力。
现代文译文： 那位东越来的得道高僧 依然承袭着古老的汤姓 何时再能听见他衣袂间 琼佩相触的清脆声响
虚幻的花朵随风飘散 不知归向何方净土 如今还有谁能采摘 金色菊花与侍郎共赏
微信扫一扫
柳宗元诗词推荐