登录
[唐] 柳宗元
东蛮有谢氏，冠带理海中。
自言我异世，虽圣莫能通。
王卒如飞翰，鹏骞骇群龙。
轰然自天坠，乃信神武功。
系虏君臣人，累累来自东。
无思不服从，唐业如山崇。
百辟拜稽首，咸愿图形容。
如周王会书，永永传无穷。
睢盱万状乖，咿嗢九译重。
广轮抚四海，浩浩如皇风。
歌诗铙鼓间，以壮我元戎。
《唐铙歌鼓吹曲·东蛮》现代文赏析与译文
赏析： 这首铙歌是诗人为歌颂唐朝武功而作，以"东蛮谢氏"归顺为切入点，展现了大唐帝国的恢弘气象。全诗可分三个层次：先写东蛮首领自称来自异世的神秘感，继而描绘唐军如神兵天降的威武气势，最后展现万邦来朝的盛况。诗中"鹏骞骇群龙""轰然自天坠"等意象极具视觉冲击力，将军事胜利升华为神话般的壮举。结尾以周王朝的"王会图"作比，既彰显当下功业，又寄托传之永久的政治理想，体现了诗人作为政治家的宏大视野。
现代文译文： 东方蛮族有位谢氏首领， 衣冠俨然治理海上疆域。 自称来自奇异的世界， 纵是圣贤也难明其奥秘。 大唐王师如疾飞的鸿鹄， 似大鹏展翅震慑群龙。 轰然如天兵降临人间， 方信天子神武之功。
被俘的君臣排成长列， 络绎不绝自东方而来。 无不心悦诚服归顺， 大唐基业巍峨如山岳。 百官跪拜叩首致敬， 都愿将盛况绘成图册。 如同周王《王会》典籍， 永远流传无尽无穷。
万邦使者形貌各异， 重重翻译传达心声。 广袤疆域抚慰四海， 浩荡皇恩如沐春风。 铙鼓声中吟诵诗章， 以此壮我军威雄风。
微信扫一扫
柳宗元诗词推荐