登录

《唐铙歌鼓吹曲·战武牢》唐柳宗元原文赏析、现代文翻译

[唐] 柳宗元

《唐铙歌鼓吹曲·战武牢》原文

战武牢,动河朔。

逆之助,图掎角。

怒鷇麛,抗乔岳。

翘萌牙,傲霜雹。

王谋内定,申掌握。

铺施芟夷,二主缚。

惮华戎,廓封略。

命之瞢,毕以斮。

归有德,唯先觉。

现代文赏析、翻译

《唐铙歌鼓吹曲·战武牢》现代文译文:

武牢关前战鼓擂,震动黄河以北地。 叛逆者妄图结盟,形成掎角之势顽抗。 如幼兽怒张毛发,竟敢对抗巍峨山岳。 新芽初露便猖狂,傲视严霜与冰雹。 君王谋略已暗定,牢牢掌控局势中。 布下天罗与地网,两路叛首终被擒。 震慑中原与外族,开拓疆土定边疆。 逆天而行终昏聩,自取灭亡是必然。 天下终将归明主,唯有先觉者能预见。

赏析:

这首铙歌是诗人为歌颂唐太宗李世民平定窦建德、王世充叛乱而作,展现了以下几个艺术特色:

1. 战争意象的递进呈现 诗歌以"战武牢"开篇,通过"动河朔""抗乔岳"等意象层层推进,展现战事规模之宏大。用"怒鷇麛"(愤怒的幼兽)比喻叛军,与"乔岳"(高山)形成强烈对比,突出叛军的不自量力。

2. 对比手法的精妙运用 "翘萌牙,傲霜雹"与"王谋内定"形成鲜明对比,一边是叛军初起时的嚣张气焰,一边是唐太宗的沉稳谋划。这种对比突显了正义之师的从容与必胜信念。

3. 历史叙事的浓缩表达 "铺施芟夷,二主缚"两句高度概括了平定窦建德、王世充两大割据势力的过程,用"芟夷"(除草)比喻平定叛乱,形象生动。

4. 天命思想的诗意表达 结尾"归有德,唯先觉"体现了儒家"天命归于有德者"的思想,同时暗含对唐太宗远见卓识的赞美,将政治事件提升到哲理高度。

5. 节奏铿锵的军乐特色 全诗四字句为主,间以三字句,节奏短促有力,符合铙歌作为军乐的特点,读来铿锵激昂,富有战场气势。

这首作品展现了诗人作为政治家和文学家的双重素养,既准确记录了重大历史事件,又通过诗歌艺术赋予其永恒的生命力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号