登录

《奉平淮夷雅表·方城命愬守也卒入蔡得其大丑以平淮右》唐柳宗元原文赏析、现代文翻译

[唐] 柳宗元

《奉平淮夷雅表·方城命愬守也卒入蔡得其大丑以平淮右》原文

方城临临,王卒峙之。匪徼匪竞,皇有正命。

皇命于愬,往舒余仁。踣彼艰顽,柔惠是驯。

愬拜即命,于皇之训。既砺既攻,以后厥刃。

王师嶷嶷,熊罴是式。衔勇韬力,日思予殛。

寇昏以狂,敢蹈愬疆。士获厥心,大袒高骧。

长戟酋矛,粲其绥章。右翦左屠,聿禽其良。

其良既宥,告以父母。恩柔于肌,卒贡尔有。

维彼攸恃,乃侦乃诱。维彼攸宅,乃发乃守。

其恃爰获,我功我多。阴谍厥图,以究尔讹。

雨雪洋洋,大风来加,于燠其寒,于迩其遐。

汝阴之茫,悬瓠之峨。是震是拔,大歼厥家。

狡虏既縻,输于国都。示之市人,即社行诛。

乃谕乃止,蔡有厚喜。完其室家,仰父俯子。

汝水沄沄,既清而瀰。蔡人行歌,我步逶迟。

蔡人歌矣,蔡风和矣。孰颣蔡初,胡甈尔居。

式慕以康,为愿有馀。是究是咨,皇德既舒。

皇曰咨愬,裕乃父功。昔我文祖,惟西平是庸。

内诲于家,外刑于邦。孰是蔡人,而不率从。

蔡人率止,惟西平有子。西平有子,惟我有臣。

畴允大邦,俾惠我人。于庙告功,以顾万方。

现代文赏析、翻译

《王师仁政的史诗演绎——诗人<奉平淮夷雅表>战争伦理新诠》

这首长达六百言的战争颂诗,以恢弘的史诗笔法重构了唐宪宗时期平定淮西之役的历史场景。诗人通过"方城命愬"这一典型事件,创造性地将军事征服与道德教化熔铸为"仁战"的完整叙事,在唐代战争诗歌中开辟出独特的伦理维度。

诗歌以三重时空交响展开:开篇"方城临临"至"柔惠是驯"构成天命降临的神圣场景,皇命与仁政的并置暗示这场征伐的合法性来源;中段"王师嶷嶷"至"大歼厥家"以蒙太奇手法展现战场杀伐,长戟与绥章的意象并置揭示武力背后的礼制秩序;结尾"狡虏既縻"至篇终则转入民生图景,蔡人的歌舞与汝水的清流成为仁政成效的诗意见证。这种结构设计突破传统战争诗的线性叙事,形成道德-暴力-教化的三维阐释空间。

诗人精心塑造的"愬"(李愬)形象颇具深意。这个既"衔勇韬力"又"柔惠是驯"的统帅,实为诗人理想中的儒将范式。在雪夜擒获敌酋的经典场景中,"其良既宥,告以父母"的细节处理,将军事胜利转化为道德感化的案例。这种书写策略与韩愈《平淮西碑》的刚猛文风形成有趣对照,显示出诗人对战争伦理的独特思考。

诗中反复出现的"皇命"与"仁"的对应关系值得注意。当"右翦左屠"的暴力场景与"恩柔于肌"的怀柔政策并置时,诗人实际上构建了一种新型的战争正义论——武力只是实现教化的手段,所谓"王师"的本质是道德秩序的传播者。这种思想既承续《尚书》"吊民伐罪"的传统,又融入中唐儒学复兴的当代意识。

在艺术表现上,诗人创造性地将《诗经》雅颂体的庄重与乐府叙事的生动相结合。"雨雪洋洋"等自然意象的穿插,使残酷战争获得审美距离;"蔡人行歌"的民生描写,则为政治叙事注入抒情温度。这种文体的创新,使作品既保持庙堂文学的尊严,又具有感染人心的艺术力量。

此诗作为唐代为数不多的长篇战争雅诗,其价值不仅在于记录历史事件,更在于构建了一套完整的战争道德话语。在安史之乱后中央权威重塑的背景下,诗人通过诗学想象,为唐王朝的军事行动赋予了文化正统性的阐释,这或许正是"于庙告功,以顾万方"的深层政治寓意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号