登录
[唐] 柳宗元
夙抱丘壑尚，率性恣游遨。中为吏役牵，十祀空悁劳。
外曲徇尘辙，私心寄英髦。进乏廓庙器，退非乡曲豪。
天命斯不易，鬼责将安逃。屯难果见凌，剥丧宜所遭。
神明固浩浩，众口徒嗷嗷。投迹山水地，放情咏离骚。
再怀曩岁期，容与驰轻舠。虚馆背山郭，前轩面江皋。
重叠间浦溆，逦迤驱岩嶅。积翠浮澹滟，始疑负灵鳌。
丛林留冲飙，石砾迎飞涛。旷朗天景霁，樵苏远相号。
澄潭涌沉鸥，半壁跳悬猱。鹿鸣验食野，鱼乐知观濠。
孤赏诚所悼，暂欣良足褒。留连俯棂槛，注我壶中醪。
朵颐进芰实，擢手持蟹螯。炊稻视爨鼎，脍鲜闻操刀。
野蔬盈倾筐，颇杂池沼芼。缅慕鼓枻翁，啸咏哺其糟。
退想于陵子，三咽资李螬。斯道难为偕，沉忧安所韬。
曲渚怨鸿鹄，环洲凋兰mL。暮景回西岑，北流逝滔滔。
徘徊遂昏黑，远火明连艘。木落寒山静，江空秋月高。
敛袂戒还徒，善游矜所操。趣浅戢长枻，乘深屏轻篙。
旷望援深竿，哀歌叩鸣艚。中川恣超忽，漫若翔且翱。
淹泊遂所止，野风自颾颾。涧急惊鳞奔，蹊荒饥兽嗥。
入门守拘絷，凄戚增郁陶。慕士情未忘，怀人首徒搔。
内顾乃无有，德輶甚鸿毛。名窃久自欺，食浮固云叨。
问牛悲衅钟，说彘惊临牢。永遁刀笔吏，宁期簿书曹。
中兴遂群物，裂壤分鞬櫜。岷凶既云捕，吴虏亦已鏖。
捍御盛方虎，谟明富伊咎。披山穷木禾，驾海逾蟠桃。
重来越裳雉，再返西旅獒。左右抗槐棘，纵横罗雁羔。
三辟咸肆宥，众生均覆焘。安得奉皇灵，在宥解天弢。
归诚慰松梓，陈力开蓬蒿。卜室有鄠杜，名田占沣涝。
磻溪近余基，阿城连故濠。螟蛑愿亲燎，荼堇甘自薅。
饥食期农耕，寒衣俟蚕缲。及骭足为温，满腹宁复饕。
安将蒯及菅，谁慕粱与膏。弋林驱雀鷃，渔泽从鳅鱽。
观象嘉素履，陈诗谢干旄。方托麋鹿群，敢同骐骥槽。
处贱无溷浊，固穷匪淫慆。踉跄辞束缚，悦怿换煎熬。
登年徒负版，兴役趋代鼛。目眩绝浑浑，耳喧息嘈嘈。
兹焉毕馀命，富贵非吾曹。长沙哀纠纆，汉阴嗤桔槔。
苟伸击壤情，机事息秋豪。海雾多蓊郁，越风饶腥臊。
宁唯迫魑魅，所惧齐焄藨。知罃怀褚中，范叔恋绨袍。
伊人不可期，慷慨徒忉忉。
《游南亭夜还叙志七十韵》现代文赏析与译文
【诗歌赏析】 这首七十韵长诗是诗人贬谪永州期间的重要作品，完整展现了其"山水寄情"的创作特色与"穷而后工"的艺术境界。全诗以"夙抱丘壑尚"开篇，通过今昔对比的叙事结构，将山水游赏、仕途反思、人生哲理熔铸为有机整体。
在艺术表现上，诗人创造性地运用了三种时空维度：现实中的南亭夜游（"虚馆背山郭"）、记忆中的长安仕途（"中为吏役牵"）、理想中的田园归隐（"卜室有鄠杜"）。这种多维交织的叙事使诗歌具有史诗般的厚重感。
诗中"积翠浮澹滟"至"鱼乐知观濠"的山水描写，采用动态视角与通感手法，将永州奇崛山水转化为心灵镜像。而"内顾乃无有"等句展现的自我解剖，则达到了中国古代贬谪文学少有的哲学深度。结尾"慷慨徒忉忉"的喟叹，与开篇形成情感闭环，体现柳诗"外冷内热"的独特气质。
【现代文译文】 （前十六韵） 自幼钟情山野趣，随心漫游任逍遥。 中年困于官场役，十年虚度意萧条。 外表随俗循旧轨，内心渴慕贤才交。 进不能为庙堂器，退难成乡里豪。 天命从来不可改，鬼神问责何处逃？ 艰难果然遭欺辱，困顿本是命所招。 天地神明本浩荡，众人喧嚷尽徒劳。 投身山水幽僻处，纵情吟诵楚离骚。
（中二十四韵） 重忆当年相约事，轻舟并驰乐陶陶。 空亭背靠青山郭，前廊正对碧江涛。 浦溆交错波光叠，山岩蜿蜒路径遥。 翠色浮波光潋滟，恍若巨鳌负仙岛。 密林留住狂风啸，碎石迎着激浪跳。 晴空万里云散尽，樵夫遥相应声高。 澄潭忽现沉鸥影，绝壁时见猿猴跃。 鹿鸣印证野食乐，鱼游方知濠梁妙。 独赏美景诚寂寞，暂得欢愉足慰劳。 流连斜倚雕栏望，倾壶独饮酒香飘。 手采菱角细品尝，持螯食蟹兴致豪。 炊饭静观鼎中火，斫鲙欣闻刀声嘈。 野蔬采满斜竹筐，水畔香草杂青蒿。 遥想渔父击桨乐，长啸饮酒伴糟醪。 又思於陵高洁士，嚼李吞蛴甘苦交。 此道难与世人合，深忧何处可藏包？
（后三十韵） 曲折沙洲鸿鹄怨，环岛兰蕙尽枯凋。 暮色渐沉西山背，江水北去浪滔滔。 徘徊不觉天已暗，远处渔火接舟桡。 叶落寒山归寂静，月出秋江照影高。 整衣告诫随行者，善游须慎持篙桡。 浅水收起长船桨，深流停用轻竹篙。 极目援引深水杆，悲歌叩击船舷牢。 中流纵意任漂荡，宛若飞鸟展翅翱。 停泊终至栖息处，野风飒飒掠发梢。 涧急鱼惊争窜跃，径荒兽饿独哀号。 回到官舍如囚禁，凄凉更添郁结焦。
（末段抒情） 仰慕贤士情未改，怀念故人空自搔。 反观自身无一物，德薄犹似鸿毛飘。 虚名久窃成自欺，俸禄多取实为饕。 问牛已悲祭钟事，说猪更惊临屠刀。 永别刀笔小吏职，岂愿再做文书曹？ 朝廷中兴万物盛，裂土分封弓矢交。 岷山凶顽既已擒，东吴敌寇亦溃逃。 良将捍国如虎猛，谋臣献策比皋陶。 开山直至木禾地，航海远达蟠桃郊。 重获越裳白雉贡，再得西戎猛犬朝。 左右陈列槐棘位，纵横罗列雁羔肴。 三度赦令皆宽宥，众生普被圣恩昭。 何时得奉天子命，宽政解去天刑条？
（理想抒怀） 归乡祭扫慰先辈，尽力垦殖除蓬蒿。 卜居当在鄠杜地，置田就选沣涝郊。 磻溪附近有旧业，阿城相连古壕濠。 甘愿亲除田中害，自锄荼堇不辞劳。 饥时但待春耕粟，寒来只盼秋蚕缫。 衣遮小腿即为暖，食能果腹岂求饕。 安用蒯草与菅席，谁羡梁肉与脂膏。 林中射猎驱雀鸟，泽畔垂钓捉鳅鲦。 观天欣见朴素履，献诗谢绝旌旗招。 只愿托身麋鹿群，岂敢跻身骐骥槽？ 地位虽卑无污浊，固守穷困戒奢骄。 踉跄挣脱名缰锁，欢欣替换旧煎熬。
（尾声感慨） 年复一年负版籍，劳役频仍如鼓敲。 目眩不见清明世，耳喧难辨是非谣。 此生将尽于此地，富贵原非我辈标。 贾谊长沙悲束缚，汉阴老人笑桔槔。 但得舒展击壤乐，机关算尽似毫毛。 海雾弥漫常阴郁，越风腥臊总怒号。 岂止畏惧山鬼近，更恐众口铄金销。 知罃犹念赠衣惠，范叔难忘绨袍交。 所思之人不可待，空怀慷慨心焦焦。
微信扫一扫
柳宗元诗词推荐