登录
[唐] 柳宗元
苞枿黑对矣，惟根之蟠。弥巴蔽荆，负南极以安。
曰我旧梁氏，辑绥艰难。江汉之阻，都邑固以完。
圣人作，神武用，有臣勇智，奋不以众。投迹死地，
谋猷纵。化敌为家，虑则中。浩浩海裔，不威而同。
系缧降王，定厥功。澶漫万里，宣唐风。蛮夷九译，
咸来从。凯旋金奏，象形容。震赫万国，罔不龚。
《苞枿》赏析
这首铙歌是诗人为歌颂唐朝平定藩镇叛乱而作的政治颂诗。诗人以"苞枿"（新生的竹笋）起兴，隐喻唐朝虽经历战乱却根基稳固，终能重焕生机。
全诗可分为三个层次： 首六句以植物根系为喻，展现唐朝深厚的统治根基。诗人用"弥巴蔽荆"形容唐朝疆域之广，"负南极以安"则暗示国家安定。中间十句集中描写平叛过程，突出"圣人"（皇帝）的英明决策和将士的智勇双全。"化敌为家"四字尤为精警，体现了唐朝包容的政治智慧。末八句铺陈胜利盛况，"澶漫万里"等句展现了大唐声威远播的恢弘气象。
艺术特色上，诗人善用比兴手法，开篇的植物意象与后文的政治叙事形成巧妙呼应。句式上采用四言为主的古体，庄重肃穆；"矣""曰"等虚词的运用，又使严肃的颂诗增添了几分灵动。典故运用自然贴切，"九译"等语凸显了大唐作为天朝上国的文化自信。
现代文译文： 新笋破土而出啊，只因根系盘结深固。 覆盖巴蜀遮蔽荆楚，背负南方极远之地依然安稳。 说起我朝昔日梁州之乱，平定安抚何其艰难。 长江汉水的险阻处，城池终究得以保全。 圣明君主兴起，神明威武大展， 有勇有谋的臣子，奋勇不靠人多势众。 投身死战之地，谋略得以施展。 化敌为友如同家人，思虑总是恰到好处。 浩渺的海疆边地，不靠威压自然归心。 捆缚投降的叛王，奠定这赫赫功勋。 绵延万里的疆土，宣扬着大唐的风范。 经过多重翻译的蛮夷，都纷纷前来归顺。 凯旋时金鼓齐鸣，用乐舞描绘盛况。 威震天下万国，无不恭敬臣服。
微信扫一扫
柳宗元诗词推荐