登录

《构法华寺西亭》唐柳宗元原文赏析、现代文翻译

[唐] 柳宗元

《构法华寺西亭》原文

窜身楚南极,山水穷险艰。

步登最高寺,萧散任疏顽。

西垂下斗绝,欲似窥人寰。

反如在幽谷,榛翳不可攀。

命童恣披翦,葺宇横断山。

割如判清浊,飘若升云间。

远岫攒众顶,澄江抱清湾。

夕照临轩堕,栖鸟当我还。

菡萏溢嘉色,筼筜遗清斑。

神舒屏羁锁,志适忘幽孱。

弃逐久枯槁,迨今始开颜。

赏心难久留,离念来相关。

北望间亲爱,南瞻杂夷蛮。

置之勿复道,且寄须臾闲。

现代文赏析、翻译

《构法华寺西亭》现代文译文:

我流落到楚地最南端, 跋涉过无数险峻山川。 登上这最高处的寺庙, 任疏狂本性自在舒展。 西望悬崖陡峭如坠, 仿佛要俯瞰人间万象。 转身又似陷幽深谷底, 荆棘丛生无路可攀援。 命童子砍除杂乱草木, 修筑亭台截断山峦。 开辟的界限如分清浊, 飘然似升入云霞之间。 远处峰峦聚成翠冠, 澄澈江流环抱清湾。 夕阳斜照掠过檐角, 归巢的鸟儿伴我回还。 荷花绽放明艳色彩, 竹节留下清雅斑痕。 心神舒展挣脱束缚, 志趣安适忘却忧烦。 被贬多年形容枯槁, 到今日才重现欢颜。 可惜赏心之景难久驻, 离愁别绪又涌上心田。 北望是牵挂的亲友, 南看是陌生的蛮烟。 且将这些思绪搁置, 暂享片刻宁静悠闲。

赏析:

这首五言古诗创作于诗人贬谪永州期间,展现了诗人逆境中的精神超越与矛盾心境。全诗可分为三个层次:

全诗艺术特色鲜明:空间描写虚实相生,动词运用精准有力("割""飘""攒""抱"等),在山水摹写中注入强烈主体意识。这种将政治失意转化为审美体验的创作方式,正是诗人山水诗的独特价值所在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号