登录
[唐] 柳宗元
谪官去南裔，清湘绕灵岳。
晨登蒹葭岸，霜景霁纷浊。
离披得幽桂，芳本欣盈握。
火耕困烟烬，薪采久摧剥。
道旁且不愿，岑岭况悠邈。
倾筐壅故壤，栖息期鸾鷟。
路远清凉宫，一雨悟无学。
南人始珍重，微我谁先觉。
芳意不可传，丹心徒自渥。
《桂香南徙：一位谪宦的精神图腾》
赏析： 这首诗以移植桂树为线索，展现了诗人贬谪南荒时复杂的心境。诗中"清湘绕灵岳"与"霜景霁纷浊"形成鲜明对比，暗示诗人虽处逆境却保持高洁。通过"火耕困烟烬"等意象，暗喻自身在政治风暴中的遭遇。末尾"芳意不可传，丹心徒自渥"道尽忠而被谤的无奈，而移植桂树的举动，则成为诗人在蛮荒之地坚守精神家园的象征。
现代文译文： 被贬谪到南方边陲， 清澈的湘江环绕着神圣的衡山。 清晨登上芦苇丛生的河岸， 寒霜洗净了浑浊的景色。 在荒芜中发现幽香的桂树， 欣喜地将芬芳的根苗捧在掌心。 刀耕火种使它们困于烟灰之中， 长期的砍伐让它们饱受摧残。 它们不愿生长在道路两旁， 更何况那遥远险峻的山岭。 我倾尽筐中的故土培植， 期待凤凰来栖息的时刻。 路途遥远难达清凉宫殿， 一场雨后顿悟无需刻意追求。 南方人开始懂得珍视它们， 若没有我谁会最先察觉。 桂花的芬芳难以言传， 我赤诚的心意只能独自温润。
微信扫一扫
柳宗元诗词推荐