登录

《红蕉》唐柳宗元原文赏析、现代文翻译

[唐] 柳宗元

《红蕉》原文

晚英值穷节,绿润含朱光。

以兹正阳色,窈窕凌清霜。

远物世所重,旅人心独伤。

回晖眺林际,摵摵无遗芳。

现代文赏析、翻译

《红蕉》赏析

这首咏物诗通过红蕉这一意象,展现了诗人被贬永州期间复杂的心绪。诗中红蕉的形象既美丽又孤独,恰是诗人自身处境的写照。

现代文译文: 迟开的花朵遇上岁末时节, 青翠中透出朱红的光泽。 这鲜艳的正阳之色, 在清霜中更显婀娜挺拔。 远方珍奇世人看重, 羁旅之人却暗自神伤。 回望夕阳下的林间, 萧瑟中再无芬芳留存。

诗歌赏析: 首联"晚英值穷节,绿润含朱光"以红蕉的物候特征起笔,"晚英"暗示诗人迟暮之感,"穷节"则点明时节已至岁末。一个"值"字,道出红蕉与时节的不期而遇,也暗含诗人身世之叹。

颔联"以兹正阳色,窈窕凌清霜"转入对红蕉特质的刻画。"正阳色"的鲜红与"清霜"的素白形成鲜明对比,红蕉在严霜中依然保持鲜艳本色,这种倔强的生命力正是诗人品格的投射。

颈联"远物世所重,旅人心独伤"由物及人,道出贬谪之痛。红蕉作为南方特有的植物,在北方被视为珍奇,而诗人作为"旅人",面对此景却倍感伤怀。这一转折凸显了诗人与世俗价值观的疏离。

尾联"回晖眺林际,摵摵无遗芳"以景结情,夕阳余晖中,林木萧瑟,红蕉的芬芳终将消逝。这既是对红蕉命运的写照,也暗示了诗人对自身处境的清醒认知。"摵摵"的落叶声,更添几分凄凉。

全诗以红蕉为媒介,通过对其形、色、时的细腻描摹,层层深入地展现了诗人孤高傲岸的品格和贬谪羁旅的愁绪。在艺术表现上,诗人善用对比手法,将红蕉的鲜艳与环境的萧瑟并置,强化了情感张力。语言凝练含蓄,意象鲜明生动,体现了诗人咏物诗"托物言志"的典型特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号