登录
[唐] 柳宗元
东蛮有谢氏，冠带理海中。
已言我异世，虽圣莫能通。
王卒如飞翰，鹏鶱骇群龙。
轰然自天坠，乃信神武功。
系虏君臣人，累累来自东。
无思不服从，唐业如山崇。
百辟拜稽首，咸愿图形容。
如周王会书，永永传无穷。
睢盱万状乖，咿嗢九译重。
广轮抚四海，浩浩知皇风。
歌诗铙鼓间，以壮我元戎。
《东蛮归唐：诗人笔下的帝国威仪与文明交融》
赏析： 这首《鼓吹铙歌·东蛮》是诗人为歌颂唐朝平定东蛮而作的乐府诗。诗人以雄浑的笔触描绘了东蛮谢氏归顺的盛况，展现了盛唐时期"四夷来朝"的恢弘气象。诗歌开篇即以"冠带理海中"的意象，暗示东蛮首领主动接受华夏文明的教化。随后用"鹏鶱骇群龙"等夸张比喻，既表现唐军神威，又暗含对异族归化的赞叹。"系虏君臣人"至"唐业如山崇"一段，通过具体场景的铺陈，生动再现了归降仪式的壮观场面。结尾处"歌诗铙鼓间"的描写，将诗歌的仪式功能与历史意义完美融合，使整首诗成为一曲荡气回肠的帝国赞歌。
现代文译文： 东方蛮族有位谢氏首领， 穿戴华夏衣冠治理海疆。 自称来自奇异的世界， 纵使圣贤也难明其详。 大唐王师如疾飞的鸿雁， 似大鹏展翅震慑群龙。 雷霆般自天而降， 方信天子神武之功。 被俘的君臣众人， 络绎不绝来自东方。 无不心悦诚服， 大唐基业如山岳巍昂。 百官跪拜叩首， 都愿将盛况绘成图像。 如同周王召会诸侯的典籍， 永远流传万世无疆。 他们惊诧的神情千姿百态， 经过重重翻译诉说衷肠。 广袤疆域抚慰四海， 浩荡皇恩遍播四方。 在铙鼓与颂诗的交响里， 壮我军威震八荒。
微信扫一扫
柳宗元诗词推荐