登录
[唐] 柳宗元
十年憔悴到秦京，谁料翻为岭外行。
伏波故道风烟在，翁仲遗墟草树平。
直以慵疏招物议，休将文字占时名。
今朝不用临河别，垂泪千行便濯缨。
【现代文译文】 十年困顿终至长安城， 谁知命运又遣我南行。 伏波古道风烟依旧在， 翁仲遗迹草木已丛生。 皆因疏懒招来世人议， 莫再以文章博取虚名。 今日不必效仿河梁别， 千行热泪足可洗冠缨。
【原创赏析】 这首七律是诗人贬谪途中与友人刘禹锡（字梦得）分道时的赠别之作。全诗以沉郁顿挫的笔调，抒发了诗人坎坷仕途中的复杂心绪。
首联"十年憔悴到秦京，谁料翻为岭外行"以时空交错的手法，浓缩了诗人从永贞革新失败后十年贬谪到短暂回京又遭外放的命运突变。"谁料"二字道尽宦海沉浮的无奈。
颔联"伏波故道风烟在，翁仲遗墟草树平"借马援南征古道与荒芜陵墓的意象，既实写贬谪路途所见，又暗喻功业成空的沧桑感。风烟草树的历史苍茫与个人际遇形成时空共振。
颈联"直以慵疏招物议，休将文字占时名"表面自嘲疏懒招祸，实则暗含对政治迫害的愤懑。劝诫友人莫以文辞求名，折射出对文字狱的警惕与对现实的清醒认知。
尾联"今朝不用临河别，垂泪千行便濯缨"化用李陵别苏武的典故而反其意，以"千行泪"的夸张意象，将离情推向高潮。濯缨之举既表高洁之志，又以泪水洗缨的悖论式表达，强化了悲怆效果。
全诗将个人命运置于历史长河中观照，用典精当而不露痕迹，在沉痛中见骨力，在节制中显深情，展现了柳诗"外枯中膏"的艺术特色。
微信扫一扫
柳宗元诗词推荐