登录
[唐] 柳宗元
河东薛存义将行，柳子载肉于俎，崇酒於觞，追而送之江浒，饮食之。且告曰：“凡吏于土者，若知其职乎？盖民之役，非以役民而已也。凡民之食于土者，出其什一佣乎吏，使司平于我也。今我受其直，怠其事者，天下皆然。岂惟怠之，又从而盗之。向使佣一夫于家，受若直，怠若事，又盗若货器，则必甚怒而黜罚之矣。以今天下多类此，而民莫敢肆其怒与黜罚者，何哉？势不同也。势不同而理同，如吾民何？有达于理者，得不恐而畏乎！”
存义假令零陵二年矣。早作而夜思，勤力而劳心；讼者平，赋者均，老弱无怀诈暴憎。其为不虚取直也的矣，其知恐而畏也审矣。
吾贱且辱，不得与考绩幽明之说；于其往也，故赏以酒肉而重之以辞。
《送薛存义序》现代文赏析与译文
赏析： 这篇赠序展现了诗人深刻的政治见解与真挚的友情。文章以送别宴饮为引，实则是一篇精辟的"为官之道论"。诗人借送别之机，犀利批判当时官吏普遍尸位素餐、贪污腐败的现象，提出"官吏实为民仆"的进步思想。文中采用家仆比喻官吏，将抽象的政治伦理具象化，最后通过对薛存义勤政爱民的褒扬，树立了清廉官吏的典范。文章结构严谨，由普遍到特殊，由批判到褒扬，体现了诗人散文逻辑严密、见解独到的特点。
现代文译文： 河东薛存义即将离任，我备好肉食装满食器，斟满美酒，追到江边为他饯行。席间我对他说："所有在地方为官的人，可知道自己的职责所在？官吏本应是百姓的仆役，而非奴役百姓的主人。百姓耕作纳粮，拿出十分之一的收入雇佣官吏，是要他们主持公道。如今官吏领取俸禄却玩忽职守，这已是普遍现象。岂止是懈怠，更有甚者公然贪污。试想若你雇佣一个家仆，他收了工钱却消极怠工，还偷窃家中财物，你必定勃然大怒要惩罚驱逐他。如今天下官吏多是这样，百姓却不敢表露愤怒加以惩处，为何？只因权势地位不同罢了。权势虽异道理相同，百姓又能如何？明白这个道理的人，怎能不心怀敬畏！"
薛存义代理零陵县令两年，夙兴夜寐殚精竭虑，审理案件公正无私，征收赋税公平合理，百姓无论老幼都心悦诚服。他确实无愧于所得俸禄，真正懂得为官者应有的敬畏之心。我如今身处卑位，无权参与官员考核评议；在他离任之际，唯有以酒肉相赠，并写下这些文字以表心意。
微信扫一扫
柳宗元诗词推荐