登录

《秋晓行南谷经荒村》唐柳宗元原文赏析、现代文翻译

[唐] 柳宗元

《秋晓行南谷经荒村》原文

杪秋霜露重,晨起行幽谷。

黄叶覆溪桥,荒村唯古木。

寒花疏寂历,幽泉微断续。

机心久已忘,何事惊麋鹿。

现代文赏析、翻译

荒村行:在寂静中照见自我的澄明

深秋的霜露格外凝重,我清晨起身,独行于幽深的山谷。枯黄的落叶铺满了溪上的小桥,荒废的村落里只剩下几株苍老的树木。稀疏的寒花点缀着寂寥,幽深的泉水时断时续地流淌。那些机巧的心思早已被我遗忘,却不知为何惊动了林间的麋鹿。

诗人笔下的这幅秋晓荒村图,表面看是写景,实则是一面映照内心的明镜。诗人将自我完全消融在自然之中,却又在自然的每一个细节里投射出自己的精神世界。那"重"的不仅是霜露,更是诗人胸中积淀的思绪;"幽"的不只是山谷,更是诗人此刻的心境。黄叶覆盖的溪桥,恰似被岁月掩埋的往事;荒村古木,正是诗人历经沧桑后的风骨。

"寒花疏寂历"五字尤为精妙。稀疏的寒花是客观景象,"寂历"却是主观感受。诗人将自己的孤独感外化为花朵的疏落,使无情之物也染上了生命的温度。断续的幽泉,何尝不是诗人时断时续的思绪?这种主客交融的笔法,展现了诗人作为山水诗人的高超造诣。

尾联的"机心久已忘,何事惊麋鹿"最耐人寻味。诗人自称已忘却世俗机心,却仍惊动了敏感的麋鹿。这看似矛盾的表述,恰恰揭示了人类与自然永恒的隔阂。即使是最超脱的隐士,也终究无法完全融入自然秩序。麋鹿的惊走,仿佛是对人类存在的一种天然警觉,也暗示着诗人内心深处仍未完全平复的波澜。

这首五律的艺术魅力,在于它用极简的笔墨勾勒出极丰富的意境。每个意象都经过精心锤炼,却又不露斧凿痕迹。诗人将自己贬谪后的孤寂心境,不着痕迹地化入秋晨荒村的景物描写中,达到了情景交融的至高境界。在唐代山水诗中,如此精炼而深沉的佳作实属罕见。

当我们跟随诗人的脚步穿行于那片荒村时,看到的不仅是一幅秋景图,更是一个灵魂在寂静中的自我观照。诗人教会我们:真正的山水诗,从来都是心灵的镜像。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号