登录

《柳州二月榕叶落尽偶题》唐柳宗元原文赏析、现代文翻译

[唐] 柳宗元

《柳州二月榕叶落尽偶题》原文

宦情羁思共凄凄,春半如秋意转迷。

山城过雨百花尽,榕叶满庭莺乱啼。

现代文赏析、翻译

《柳州二月榕叶落尽偶题》现代文译文: 为官漂泊的愁绪与思乡之情交织成一片凄凉, 仲春时节却似深秋般令人心意迷惘。 山城经雨后百花凋零殆尽, 榕叶铺满庭院,黄莺在枝头乱啼。

赏析:

这首七绝以柳州独特的"春如秋"景象为载体,展现了诗人贬谪期间的复杂心境。诗歌艺术特色主要体现在:

1. 时空错位手法:通过"春半如秋"的反常描写,将自然时序与心理时间形成强烈反差,强化了贬谪诗人的独特感受。

2. 意象双重象征:"榕叶落尽"既是岭南特有的物候现象,又暗喻政治理想的凋零;"莺乱啼"的喧嚣更反衬出诗人内心的孤寂。

3. 情感递进结构:从"宦情羁思"的主观情感到"百花尽"的客观景象,最后以莺啼作结,形成由内而外再返回内心的情感回环。

4. 岭南风物书写:选取榕树、山城雨等典型岭南意象,在唐诗中开创了独特的南方贬谪诗境。

此诗将南国特有的物候现象与士人的政治失意完美融合,在短短四句中完成了从具体景象到普遍人生况味的升华,体现了诗人"寄至味于淡泊"的艺术追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号